【在生活中學習語言】A Fly in the Ointment掃興的人或物∕美中不足之處
A Fly in the Ointment |
掃興的人或物∕美中不足之處 |
對話
Derrick：I usually like to go swimming.
德瑞克：我平常還蠻喜歡游泳的。
Ryan：Me too. But that lifeguard is so annoying.
萊恩：我也是。但那個救生員真討厭。
Derrick：Yeah. He won't let us go out past our waists.
德瑞克：就是嘛。他不准我們游超過水深過腰的地方。
Ryan：He's a real fly in the ointment.
萊恩：他真煞風景。
Derrick：Why does he care if we swim out further?
德瑞克：他幹嘛管我們有沒有游到太外面。
Ryan：I guess he thinks we might drown.
萊恩：我猜他怕我們溺水。
Derrick：That's our business, not his!
德瑞克：那是我們的事，關他屁事！
Ryan：Oh, no. Here he comes again.
萊恩：喔，不。他又往這兒來了。
Derrick：Okay, okay.... okay, fine, we'll go in further.
德瑞克：好啦好啦……知道了，我們這就往回游。
Ryan：Why don't we go see a movie instead?
萊恩：我們幹嘛不去看電影算了？
延伸學習
俚語精解
◎a fly in the ointment
ointment指塗抹在人體上作為祈福或醫療用途的「油膏」，a fly in the ointment 直譯是「在油膏裡的蒼蠅」，蒼蠅掉進油膏裡淹死，油膏因此發臭，也就沒人想買，本俚語因此相當於我們說的「一顆老鼠屎壞了一鍋粥。」
其他意義相近的諺語有 “One rotten apple spoils the barrel.”（一顆爛蘋果壞了整箱蘋果。）也可用單詞spoiler來表示。
關鍵字詞
◎lifeguard n. 救生員（= life guard）
例：Billy spent the whole summer working part-time as a swimming pool lifeguard.（比利整個夏天都在兼差作游泳池救生員。）
◎annoying a.令人惱怒╱不快的
例：Peter found it annoying that his son never listened to what he said.（彼得覺得不高興，因為他兒子從不好好聽他講話。）
◎waist n.腰部
◎further adv.更進一步地
例：My boss asked me to give him further report on the project.（老闆要我給他該企劃案的進一步報告。）
◎drown vi.溺死
例：Most of the passengers drowned because they couldn’t swim.（大部分的乘客因為不會游泳而溺斃。）
想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
常春藤解析英語 WWW.IVY.COM.TW提供
上一篇：【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》 Man takes car on 3,200 km test drive 男子
下一篇：【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》Italian jailed for emailing nude photos o