2008-03-20 19:56:09
落葉之楓
【藝文賞析】還兩千，變成還卵清
|
還兩千，變成還卵清 |
 | ||
| ||
|
我的三舅媽是急性子，和她說話若不講重點，鐵定會因只讓她聽到一半而出亂子。偏偏三舅是個慢郎中，說話向來不疾不徐，三舅媽常不耐煩地催促：「有話快說。」 有一回，三舅到高雄上工，臨時想起他先前向老媽借的兩千元尚未歸還，於是打電話給三舅媽，用閩南語說，要她幫忙還錢。結果三舅話未說完，三舅媽馬上回說她知道了。 三舅媽於是捧著一個大碗公，直犯嘀咕的說：「奇怪，他叫我拿這幹甚麼？不知道妳要多少，所以先打十五個雞蛋。大姊，妳要做蛋糕嗎？」 我們湊前一看，碗公裡竟裝了滿滿的蛋白。 原來三舅媽把舅舅用閩南語說的「兩千」，聽成了「卵清（蛋白）」。等大家弄明白，無不笑得東倒西歪，直說三舅媽還真糊塗呢。 【2008/03/20 聯合報】@ http://udn.com/ |
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
上一篇：【藝文賞析】誰摸我的頭？
下一篇：【藝文賞析】不用再看姑丈臉色