《當半個神不容易》

《當半個神不容易》

瑪格麗特．愛特伍著，李繼宏譯，天培出版

筆調一向幽默慧黠的瑪格麗特．愛特伍，2006年推出的《當半個神不容易》，雖是短小篇幅，仍可見其機智的漫思遊走寬廣的取材領域，以女性的觀點發聲。

《當》書由三十三篇短文和兩首詩歌組成，以隨筆的形式，記下夢境，和生活的所思所想，有幾篇是改寫神話，以現代觀點轉移神話中的女性權力。愛特伍曾書寫長篇《潘妮洛普》，重現女神潘妮洛普的形象，對希臘神話頗有心得，這回在《當》中以短小的篇幅將幾位知名的女神從父權社會移居到現代社會，大大地改變了女神形象和神話結構，收到詼諧有趣又伸張女權的效果。其他類如現代寓言，借其他動物以諷喻人的自以為是，及對寫作的思考，對母親角色的同情，對生活碎片的撫拾，都可以看出愛特伍思想的跳動和對知識的雜食。愛特伍對語言的講究和取材的廣泛，在《當》書中，看到了小小的縮影。（魯雅）

自由時報-970410

++++++++++++++++++++++++++++++++++++