【在生活中學習語言】Eagle-Eye 好眼力

對話
Anne：I'm going to try to throw this ball of paper at Jim.
安：看我拿這個紙團砸吉姆。
Alex：Just watch out for "eagle-eye" Johnson. If he catches you, you're dead.
艾利克斯：要小心「鷹眼」強森。如果他逮到妳，妳就死定了。
Anne：Don't worry. Watch this....
安：別擔心啦。看我的……
Mr. Johnson：ANNE!!! You'll be put in detention after school!
強森先生：安！！！今天放學後給我留下！
Alex：See? You got caught.
艾利克斯：看吧？妳被抓到了。
Anne：How did he see me? He was facing the blackboard!
安：他怎麼看到我的？他面對著黑板耶！
Alex：He has magic powers, I think.
艾利克斯：他會魔法吧，我想。
Anne：Let's see. I'm gonna just think something bad about him....
安：這樣好了。我要用念力來詛咒他。
Mr. Johnson：Anne! That's enough!
強森先生：安！夠了！
Alex：Amazing.
艾利克斯：真神奇。
Anne：Incredible.
安：難以置信。

延伸學習
俚語精解
eagle-eye
eagle是「老鷹」，eagle eye是「老鷹的眼睛」，老鷹總是在高空中翱翔，眼神卻可以鎖定很遠距離之外的獵物，因此老鷹以其銳利的目光著稱。這個俚語引申指某人具有能夠察覺事物細微差別的「好眼力」。這個俚語為固定用法，故雖然眼睛有兩個，此處eagle eye仍用單數，為名詞。若是 eagle-eyed 則作形容詞用，表「眼力好的」。

關鍵字詞
◎throw sth at sb 朝某人丟某物
＊throw sth to sb
丟某物給某人
◎catch vt. 逮住╱撞見
＊catch sb + V-ing
撞見某人正在……
．例：We caught a skunk by putting food in a cage.（我們藉由在籠子裡放食物抓到了一隻臭鼬。）
．例：Sandals with socks? How ugly that is! You wouldn't catch me wearing that.（涼鞋加襪子？那樣好醜喔！我是絕不會那樣穿的。）
◎detentionn.放學後留校（一種懲罰）
◎incredible a.難以置信的
．例：It seems incredible that they adapt to life in the US so quickly.（他們這麼快就適應美國的生活真是令人難以置信。）
＊adapt 　　vi. & vt.（使）適應

常春藤解析英語
 

來源：蘋果日報
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++