【藝文賞析】暢銷小說，史詩電影－－《追風箏的孩子》◎王岫
 
 刊載日期：2008-05-17  
 

 二００一年三月十二日，阿富汗塔里班（即神學士）政權炸毀了兩座有一千五百年歷史的巴米揚大佛雕像，那時在報上讀到這消息，我有點震撼，這是甚麼樣的政權呀？把自己國家的文化古蹟都摧毀了，不就像文革時代的紅衛兵嗎？
但當時我對阿富汗和塔里班了解不多，直到兩、三年前，在一個青少年好書評審的活動上，有機會讀到卡勒德‧胡賽尼寫的《追風箏的孩子》，這是一本暢銷全球的文學作品，也是一本厚厚的大河史詩小說。我讀了以後，對書中描述的阿富汗近幾十年來的歷史和塔里班政府的意識型態治國及對人民的獨裁殘暴，才有更深入的了解。
當然，浩浩幾十年的歷史背景，動人曲折的故事和悲歡交集的友誼情懷，更是讓人想一口氣讀完它的原因，我也是足足花了三個晚上才能讀完全本書。
幾位評審委員都覺得這是一本難得的文學作品，但卻猶豫不決是否該讓它入選，因為它太厚了，一般青少年能否有時間和耐性讀這種長篇史詩小說，實在是個問題；另外，交織於全書的歷史、宗教、種族的文化和衝突，國中生的了解是否有困難，也是讓人考慮的。然而，後來大家覺得，青少年讀了，正如我一樣，至少也能夠知道阿富汗的近代歷史和塔里班政權的殘暴，在我們的歷史課本缺乏描述到阿富汗這個小國，而報章媒體對國際事務報導篇幅普遍不多的情況下，讀這本好看的小說，多多少少也能開拓一些國際視野罷！因此，後來這本原是成人嬝牧犖Z銷小說，還是入選青少年好書書單中。
當時，我就有預感這本書一定會拍成電影。果然，兩、三年後的三月，史詩電影《追風箏的孩子》已在我們國內的電影院上映了。
電影通常無法表達原著小說人物的最深刻內心情節，這部電影也是，沒看過小說的人，或雩L法體會男主角阿米爾背負的內疚和心理包袱，但全片也大致呈現了小說要表達的意涵了。而透過影片的傳達，我原本不了解的追風箏、鬥風箏的樣子，（在台灣，放風箏不就是單純的想辦法讓它飛上天空嗎？）在銀幕上鮮活的呈現了。另外，這部片子雖然無法在阿富汗拍攝，但據說取景於幾乎和阿富汗相似的新疆維吾爾自治區的喀什喀爾市，我們能夠看到一些我們平常少見到的回教國家街景和生活情況，這也是看電影比看原著更有真實感的優勢所在。
青少年能兩者都看當然最好，如果沒有多餘的時間，或陷N先從兩個小時的電影先看起罷！※
來源：更生日報

+++++++++++++++++++++++++++++++