【在生活中學習語言】〈 職人英語通〉龜笑鱉無尾 The pot calling the kettle black! 
文／Dr.J.J. 圖／老唐

要看到別人的缺點總是非常容易，但是大部分的人卻往往忽略自己極可能也常犯同樣的錯誤而不自知。

中文裡常用一句成語來形容這種取笑他人、自己卻做出同樣行徑的人──龜笑鱉無尾。同樣的意思，在英文裡並沒有用到這2種動物，而是用2種器皿──鍋（pot）和茶壺（kettle）來造出〞the pot calling the kettle black（鍋說茶壺都變黑了）這句話，意思是說，殊不知鍋自己每天也在爐火上煮，就別五十步笑百步了！

Ryan：See! It’s already 3PM and the girls haven’t got back from lunch yet!

Ryan：你看，已經下午3點了，那些女的去吃個午餐到現在都還沒回來！

Nick：Well, it’s Friday and it’s so warm and sunny outside. They’re probably just sitting at a street side café and chatting away. That’s why they completely forgot about time.

Nick：禮拜五嘛，再加上今天外面天氣又好又暖和的。她們大概坐在露天咖啡座就聊起來了，所以才會完全忘了時間。

Ryan：I know it’s Friday but still, one should respect one’s job and be punctual.

Ryan：我知道今天是禮拜五，可是人總是要尊重工作、準時些的。.

Nick：Wow! I can’t believe this actually coming from you! Who’s the one that’s always late in the morning? Ha ha, it’s like the pot calling the kettle black.

Nick：哇！真不敢相信這是從你嘴裡說出來的！是誰早上總是遲到的啊？哈，真是龜笑鱉無尾。

Ryan：Well, that was before. I’ve totally changed now.

Ryan：喂，那可是從前。我現在可是不同往日了。
自由時報-970521
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++