【歷史文化】縱橫古今---《同音字大不同》扎根‧駐紮 
 
  2008/7/3 | 作者：◎字解文說工作室
 

蔣經國先生曾寫過一篇〈向下紮根，向上結果〉的文章，鼓勵青年如果能向下穩固根基，就能向上取得豐碩的成果。

【錯得離譜】

「向下紮根」一點也不能穩固根基，反而可能會因根部糾結、纏繞，讓一棵原本完好的植物死亡哩！

【說得清楚】

「紮」，有兩個讀音，當讀ㄓㄚ 時，有停留的意思，例如「駐紮」、「紮營」等；當讀ㄗㄚ時，有纏束的意思，例如「花朵一紮」、「紮好鞋帶」、「包紮」、「紮辮子」等。

所以，如果是向下「紮」根，望文生義，勉強解釋它，意思就成了向下把植物的根「纏束」起來，那樣一來，被糾結成束的根生長受限，蔓延的範圍狹小，植物怎麼能長得穩固呢？

「扎」讀作ㄓㄚ，是刺入深入、穿透的意思，例如「扎眼」、「扎針」、「扎耳洞」、「扎實」等，而「扎根」的意思是根深入地下的土中。植物的根要能四平八穩地深植土中，且蔓延得夠寬廣，才能生長得好而穩。

所以，應該是向下「扎」根，而不是向下「紮」根。

【用得漂亮】

俗諺說：「前人種樹，後人乘涼」，如果我們現在能讓樹苗在遼闊的山坡上扎根，森林保育做得紮實，那麼未來的子孫就能擁有清新健康的生活環境了。（商周出版社）
 
來源：人間福報
+++++++++++++++++++++++++++++++++