【藝文賞析】心窗手記◎歐陽叔慎
 
 刊載日期：2008-07-24  
 

 （一）存在的時間
時間如流水，一去永不回。以線性言，時間可分為過去、現在和未來；但以性質論，時間則可分為存在的和不存在的兩種。
誠如英國女小說家吳爾芙所說，日常生活中，瑣碎乏味、千篇一律的時間，都是無意義的，不會留在記憶之中，可歸為不存在的時間這一類；而令人印象深刻的時間，像一根火柴在黑暗中擦亮，使生命有了光輝和喜樂，照亮我們的回憶，讓人永遠記在心裏，這類是屬於存在的時間。
若日子一成不變，不是忙於工作就是讀書考試，恐怕記憶會一片空白，結果這些時間都是不存在的，豈不可悲？所以說，用心嘗試，讓生活變化一下，來點跟平常不一樣的，諸如認識新朋友、去新地方、做點新鮮事等等，增加存在的時間，生命就不至於無聊乏味了。

（二）尊重翻譯
人與人之間的溝通媒介，包括語言、文字、肢體動作或眼神表情。即使彼此使用的是相同的語言、文字，表達不夠清楚明白的話，也難免造成誤解。
遇見外國人，語言、文字不同，當然得透過翻譯才能夠相互溝通了解。不過，翻譯無論口譯或文譯，莫不講求「信達雅」。早在清末自強運動，為了培養外語及外交人才，清廷即設立了「同文館」。可是，在翻譯外文書方面，一直因為譯者待遇不佳，地位未受重視，無法吸引人才加入，導致濫竽充數，如此惡性循環，讀者就只能看到不入流的翻譯作品。
我們常瞧不起日本人英語欠佳，事實上，日本人翻譯外文書之既快又好，素所公認，乃因大學外國語文教授積極參與之故。如果臺灣給予翻譯人員較好待遇，將外文譯作視同升等論文，深信必可大幅提升國內翻譯水準，此當為讀者之福。※

來源：更生日報
+++++++++++++++++++++++++++++++