【藝文賞析】前橋之春◎歐陽叔慎
 
 刊載日期：2008-07-27  
 

 （一）另類教育旅行
十餘年來，每逢春季均有機會帶領學生赴日見學，此一活動不但促進國際友誼，擴展全球視野，體驗異國文化，同時也是另類的教育旅行，的確饒富意義。二○○八年春，我們訪問了日本群馬縣及前橋市「共愛學園高等學校」。
經千葉縣、埼玉縣，抵達群馬縣，先至高崎市參拜已有三百年之久的少林山「達磨寺」（「達磨」音同「達摩」），寺內展示各種不同造型的達摩，以及相關的周邊商品，如便當、清酒、啤酒、咖啡、冷飲、泡麵……等，種類繁多，應有盡有，令人目不暇給，大開眼界，不禁在這裏買了不少達摩紀念品。接著，在日本扶輪社友陪同下，參訪「慈眼院」，登九層高的白衣大觀音，其內供奉如來佛等菩薩二十尊，登高遠眺，好不快哉！慈眼院的「七頭五色龍」展準備工作正緊鑼密鼓進行，尚未正式揭幕，住持特提前開放，讓遠道而來的我們進入「龍之間」先睹為快，房內四周紙門分別為名家「江本象岳」所繪的七頭五色龍，包括蒼龍、白龍、黃龍、赤龍等，色彩斑斕，各有千秋，且構圖結合當地名勝如赤城山、榛名湖等，別具地方特色。
（二）共愛學園高等學校
午後，訪問前橋市「共愛學園高等學校」，該校校長鈴木信行暨師生代表以及群馬地區扶輪總監橫山公一、扶輪社友於校門口迎接。該校前身為「前橋英女子學校」，成立於明治二十一年（一八八八），係教會學校，創校精神為「如愛你們一般，你們要互敬共愛」。隨著時代變遷，該校幾經更迭，至今發展為幼稚園、國中、高中及大學的一貫式綜合學園，創校屆滿一百二十年，其中「共愛學園高校」為普通高中，自二○○一年開始，男女兼收，唯仍女多男少，學生數未達千人；平時加強英語和數理學程，增聘外籍師資；畢業生以升大學及短大（二專）為主。除一般課程外，該校安排「聖經」課程，於校內大禮拜堂舉行，由該校校園之乾淨、學生之禮貌與穿著之樸素，可看出宗教精神陶冶的成果。課外活動方面，該校有棒球、網球、壘球、田徑……等運動類社團，足見對體育相當重視。
歡迎會於大禮拜堂舉行，每位台灣學生進場時都獲贈友誼的鮮花一束。雙方行禮如儀，日方贈送上釉將軍瓷偶一組，我們則贈予鶯歌鎮燒製的圓形磁盤，毛筆草書內文為語出《易經》的「天行健，君子以自強不息」，意謂：天道運行，四時更替，萬物生養變滅，有其恆常持久之道理與規律，周而復始，士君子當取法此一精神，培養積極奮發、勇猛精進的豪情與意志，開創日新又新、生氣蓬勃的人生；簡言之，自強不息，是一種人生態度，也是一種生活的方式。經翻譯解說，日方愛不忍釋。交換禮物後，共愛學園高等學校準備了搖鈴演奏、空手道、熱舞表演；其中學生一字排開，在老師指揮下，各式搖鈴巧妙傳出優美的音符，的確難得一聞，贏得熱烈的掌聲。會後，一一唱名，由日本家庭接待台灣學生回家住宿一夜，體驗當地庶民文化。
（三）城市洋溢人文氣息
隔天，進一步認識群馬縣治所在的前橋市。雖然櫻花期已過，未能看到櫻花滿開的盛況，但該市主要街道兩旁的高大櫸木，滿眼新葉嫩綠，依然沁人心脾。適巧「第二十五回全國都市綠化展覽」於該市前橋公園和敷島公園同時舉辦，把握機會前往欣賞。前橋公園內，爵士樂隊現場演奏，樂音裊裊，花壇造景美不勝收，充分展現東瀛園藝水準之高超。園中古蹟「臨江閣」內有「繪手紙」和現代押花作品展，甚多作品出自八十歲以上老人之手，誠「活到老學到老」之寫照也。
值得一提的是，該市以名詩人萩原朔太郎（一八八六│一九四二，即明治十九年至昭和十七年）為榮，除千代田町的廣瀨川詩道（日語謂「水綠詩街」）有紀念萩原朔太郎而成立的「前橋文學館」，每年針對新出版的日本現代詩集頒發「萩原朔太郎賞」外，敷島公園一角，亦有「萩原朔太郎紀念館」，展示詩人不同時期的自筆原稿、書簡、著作、遺物、照片及刊登詩作雜誌等。萩原朔太郎出身群馬縣前橋市千代田町二丁目，父親是開業醫師，家境甚佳，他是早慧詩人，喜愛演奏吉他、手風琴、曼陀鈴樂器，並曾作曲及指揮，堪稱多才多藝。前橋中學畢業，原本希望成為音樂家，因家人反對，後來改入東京慶應義塾大學部預科。萩原朔太郎當年提倡詩之本質在於感情的新式抒情詩，以口語自由詩寫作方式著稱，其《吠月》（一九一七年）、《青貓》（一九二三年）等詩集，道出現代人憂悶苦惱的虛無和孤獨的感受，獲得大眾的欣賞與共鳴。
茲譯錄萩原朔太郎代表作之一《馬車中》，不難體會其清新的詩風：「馬車中／我靜靜沉眠／美麗的婦人哪！／請把我搖醒／穿越明亮街燈的鬧巷／駛過沁涼綠蔭的鄉間／海水氣味也悄悄向行人拂來／啊！還有蹄聲達達作響／我就在半夢半醒間追尋著真實／美麗的婦人哪！／在來到旅館繁花綻放的簷前／請把我搖醒。」由此我們清楚感受到，才三十餘萬人口的前橋市那種濃郁的人文氣氛，多麼讓人衷心嚮往！
赴「初日」品嚐壽司之前，日方扶輪社苦心安排，讓我們先去欣賞講求「慎始敬終」的茶道表演，眼前猶如川端康成小說名著《千羽鶴》的場景，讓大家見識此一源自中國宋代的傳統藝術，雖然師傅泡茶的程序、規矩精細繁瑣，長時間跪坐亦十分辛苦，然微苦的濃綠抹茶和櫻花甜點，在口腔裏取得味覺的平衡，真是絕配！親身體驗之後，咸認不虛此行。
（四）真誠的友誼
惜別晚會於「前橋飯店」舉行，十分隆重，共愛學園高等學校校長鈴木信行和群馬地區扶輪總監橫山公一均全程參加。晚會由六男一女共七位日本傳統街頭藝人開場，其衣著打扮「和洋混合」，色彩鮮豔之至，敲鑼打鼓，好不熱鬧，令人印象深刻。會中，同席的鈴木校長表示，去過中國大陸的北京、西安、南京、上海，略諳華語；我當場教他「鈴木信行」的華語正確發音，並誠摯邀請他務必到台灣走走，感受台灣人的熱情與活力。晚會節目除了共愛學園高等學校學生合唱「化為千風」、群馬民俗舞蹈表演外，台灣學生和扶輪社友也分別演唱了「最好的朋友」、「祝你幸福」、「感恩的心」等台日歌曲。當晚，三月中旬來台交流的日本青少年們全數到場，與台灣學生異地重逢，尤覺親切。晚會接近尾聲，會場燈光暗了下來，日本青少年每人把事先寫好的信親自遞交台灣學生，微弱燭光中，感受到台日雙方青少年真誠的友誼、心靈的交流，畦{閃，氣氛十分感人。
此次群馬縣當地的交流活動，以前橋市為主，僅短短兩天，但台日雙方友誼益見增進。返回東京途中，學生逐一向大家報告寄宿家庭接待後的感想，同學們普遍覺得，深深感受到接待家庭的尊重與體貼，也注意到日本人行事十分講究規劃、紀律、禮貌和整潔，這是值得台灣效法學習的。
在返台的日航班機電視新聞上，看到「七頭五色龍」展揭幕的報導，足見日本對於此一展覽的重視，而我們早已先睹為快，感覺十分得意。二○○八年度的台日交流活動至此告一段落，也劃下了完美句點。※　　

 
來源：更生日報
+++++++++++++++++++++++++++++