兒子和女兒居住夏威夷，華語說得不流利，一有機會，老公和我都儘量跟他們說華語。

有天晚餐我做了很多菜，還燉了一鍋紅燒牛肉，配麵條拌上酸菜和辣椒醬，大家吃得不亦樂乎。老公笑著問兒子：「這牛肉好吃嗎？媽媽的手藝如何？」兒子咬了一大塊牛肉，猛點頭，用華語回答：「哈，好爛哦，這牛肉真糟糕。」然後得意的認為自己說的華語很順，接著唏哩呼嚕，大口吃著又熱又辣的牛肉麵。

女兒聽了頗為不高興，用生硬的華語為我打抱不平：「哥，你怎麼可以這樣說？這紅燒牛肉很棒呢。」兒子嘴裡嚼著牛肉，瞪著妹妹急著辯白：「嘿，我是說牛肉好爛，媽媽的手藝真的很『糟……糕』。」他還把「糟糕」語氣拉長來加強。

嗯？我一頭霧水，弄不懂兒子到底在說什麼？而老公聽得更糊塗了，馬上又問他：「這麼好吃的牛肉麵，你為什麼說媽媽菜煮得好爛，還說真糟糕呢？」

兒子被問得莫名其妙，看著爸爸說：「不對嗎？紅燒牛肉真的很爛，太糟糕了。」咦，今天兒子是怎麼搞的？他一再強調我做的菜「很爛」又「太糟糕」。

對我做的菜，兒子向來很捧場，什麼都吃，也不挑剔，可是，今天他太反常了，我非得弄清楚不可。在我細問之下才明白，原來兒子想說的，是媽媽的紅燒牛肉燉得很爛，太好吃了，手藝真高招啊。他用華語表達，沒想到弄巧成拙，錯把「高招」說反了，成了「糟糕」。

結果兒子不好意思的猛向我說對不起，逗得我好氣又好笑。妹妹逮到機會糗哥哥尋樂：「哈，哥的華語『好爛』哦，太『糟糕』了。」看這對寶貝兒女，老公和我也笑得好開心。