【在生活中學習語言】Everything Is NT$99 通通 99 元
2008年09月03日蘋果日報
對話
Customer：How much is this item? There are no price tags.
顧客︰這個東西多少錢？上頭沒貼標價。
Vendor：Everything on this table is NT$99.
小販︰桌上所有東西都賣 99 元。
Customer：OK. I'll take this.
顧客︰好。我要買這個。
Vendor：Oh, sorry. That's actually NT$199.
小販︰噢，抱歉。那個其實要 199 元。
Customer：You're trying to rip me off!
顧客︰你是想敲我竹槓吧！
Vendor：No. Someone must have moved it. But really, it's worth that much.
小販︰不是的。一定是有人放錯位置。不過說真的，它物有所值。

「句」細靡遺
◎Everything on this table is NT$99.桌上所有東西都賣99元。
「均一價」是個吸引顧客的好噱頭，也可省下一一解釋不同價錢的工夫。以下介紹其他類似說法：
．All items/things（on this table/shelf）are/cost +價錢.
（桌上∕架上）所有東西都賣……元。
．Every item/product is +價錢.=The price of every item/product is +價錢.
每件商品都賣……元。
例：Customer：How much is that belt? （顧客：那條皮帶多少錢？）
Vendor：That's NT$100. （小販：100 元。）
Customer：How much is this one? （顧客：那這條呢？）
Vendor：That's also NT$100. Every item is NT$100. （小販：也是 100 元。每條通通 100 元。）
◎It’s worth that much.
它物有所值。
若顧客覺得商品價格太貴，只要強調商品『物有所值、價格公道』，顧客也許還是會心動。以下介紹其他說法：
．That's a good price. 那價格很合理。
．It's a good deal.這是筆划算的買賣。
．It's worth it.這是值得的。
．Those are "friend" prices.那些是友情價。

字字珠璣
◎price tag 價格標籤
．tag n.標籤&vt.給……標價
例：Meg accidentally tagged the hat with a wrong price. （瑪格不小心貼錯了那頂帽子的價格標籤。）
◎rip +人+ off 對某人索價過高，敲某人竹槓
例：Don't buy that bracelet.He is trying to rip you off. （別買那個手鐲。他想敲妳竹槓。）

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
+++++++++++++++++++++++