【在生活中學習語言】Let’s Make a Deal 達成協議
2008年09月05日蘋果日報
對話
Customer：How much is this doll?
顧客︰這個娃娃多少錢？
Vendor：It’s on sale for the low price of NT$200.
小販：超低特價只要200元。
Customer：NT$200, huh? I’ll give you NT$100 for it.
顧客：要200元啊？我出100元買這個娃娃。
Vendor：I can’t accept anything below NT$170.
小販：我沒辦法接受170元以下的價格。
Customer：NT$150 is my last offer.
顧客：150元是我最後的出價了。
Vendor：Deal!
小販：成交！

「句」細靡遺
◎I can’t accept anything below NT$170.
我沒辦法接受170元以下的價格。
身為小販，最常碰到顧客殺價了。若顧客提出的價格已低於您所能接受的底限，您該怎麼回答，好讓顧客明白您能接受的價格呢？以下就為您列舉類似用法：
．I can't take anything below +價格.
我沒辦法接受……元以下的價格。
．Anything less than +價格+ is unacceptable.
我無法接受少於……元的價格。
例：Vendor：I'm sorry. Anything less than NT$200 is unacceptable.（小販：很抱歉。我無法接受少於200元的價格。）Customer：All right. Here's NT$200.（顧客：好吧。這裡是 200 元。）
◎NT$150 is my last offer.
150 元是我最後的出價了。
顧客購物難免討價還價，若是外國顧客表示某個價格是他∕她的底限時，您可要聽得懂。以下為您舉出類似用法：
．價格+ is my final offer/price……
元是我最後的出價∕價碼。

字字珠璣
．on sale 減價出售；特賣
例：This shirt is on sale now. It's 40 percent off.（這件襯衫特價，打6折。）
for sale 出售，待售
例：Mandy's house has been for sale for six months now.（曼蒂的房子已經待售半年了。）
be not for sale不出售的；是非賣品
．deal n.協議，交易
make/strike/cut a deal達成協議
例：The businessman struck a deal to buy the company.（該商人達成買下這間公司的協議。）
close the deal做成生意，完成交易
例：I knew I'd get a promotion if I closed the deal.（我知道如果我做成這筆生意，就會得到升遷。）

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
++++++++++++++++++++++++