【藝文賞析】作家的謊言◎張孟三
 
 刊載日期：2008-09-17  
 

 我不知道作家為什麼要說謊？
不知道的讀者，或頂{為他們說的是真話，但知道的讀者，就會笑著說，真會胡扯了。
「查泰萊夫人的情人」這本書，最早是香港的盜印本，大概是四十六年的樣子，書名為「查夫人」，第二頁印有蕭伯納的話：未婚少女，在結婚前先讀此書。印刷極為粗劣，淺黃色的封面，並不起眼。
以後，遠景出版社重印出版，也只是普通的紙本，並沒有特別吸引人的地方。當年Ｄ．Ｈ．勞倫斯這本書，是禁書，經過數十年後，才解禁出版。某詩人說：「他年輕的時候，看到父母的枕頭下有此書。」這真是驚人之語，他的父母也真的懂得欣賞。
我五十年前，讀此書，若果不動心，那是騙人，但有的人居然為封面吸引，而沒讀一個字也是騙人，讀過「查夫人」，也再沒有重讀「查泰萊夫人的情人」的心情了，因為，兩者在譯文上沒有太大的差異。
不管這些年輕（也都是不惑之年的人了）的作家，如何去讀「查泰萊夫人的情人」。我想他們說了謊言，起碼我知道一些是謊言……。※
 

來源：更生日報
++++++++++++++++++++++++++++++++