【在生活中學習語言】Changing RMB into NT 人民幣換新台幣
2008年10月17日蘋果日報
對話
Customer：I have a lot of RMB I want to exchange.
顧客：我有很多人民幣想兌換。
Teller：Do you have your passport with you?
行員：您有帶護照嗎？
Customer：I sure do. What is your exchange rate?
顧客：當然。你們的匯率是多少？
Teller：We buy RMB for NT$4.7, but we charge a fee of NT$100.
行員：我們以4.7元台幣買1元人民幣，但我們會收100元台幣的手續費。
Customer：Then I’d like to exchange RMB 5,000.
顧客：那我要換5000元人民幣。

「句」細靡遺
★We buy RMB for NT$4.7, but we charge a fee of NT$100.
我們以4.7元台幣買1元人民幣，但我們會收100元台幣的手續費。
外國顧客想兌換貨幣而詢問匯率時，您該怎麼以英文回答才好呢？
以下就為您介紹相關的說法：
△The exchange rate today is + A 幣值 + against + B 幣值.
今天的匯率是A幣值兌B幣值。
例：Customer：What’s the exchange rate for US dollars, please?
（顧客：請問美元的匯率是多少？）
Teller：The exchange rate today is NT$32.2 against US$1.（行員：今天的匯率是32.2塊台幣兌1美元。）
△You can change + A 幣值 + into + B 幣值.
您可將A幣值換成B幣值。
例：You can change GBP 100 into NT$5,600.（您的100英磅可以兌換5,600元台幣。）
在銀行兌換外幣通常都會收手續費，這時候又該怎麼向顧客解釋呢？
△There is a + 金額 + fee added on charge.費用裡要加……元的手續費。
例：Customer：Is there a fee for exchanging currency?（顧客：兌幣要收手續費嗎？）
Teller：Yes, there is a NT$100 fee added on charge.（行員：要，費用裡要加100元的手續費。）

字字珠璣
★change A into B 將A轉變成B
例：They changed the theater into a supermarket.（他們把戲院改成了超市。）
★exchange vt.&n. 兌換；交換，互換

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
++++++++++++++++++++++++++