【在生活中學習語言】〈 職人英語通〉有點阿達！ Have a screw loose!
文／Dr.J.J. 圖／老唐
常會聽到用「阿達」來形容一些舉止怪異、想法難以理解的人，然而英文裡也有很多表達方式可以用來形容類似的意思，譬如我們會說「某人有根螺絲鬆了（someone has a screw loose）。意思就是說，這個人一定有哪裡不太正常，好比螺絲沒上緊，才會變成這個樣子。
據此衍生，我們也可以說某人好像「不完全在那裡」（not all there），這句話也能表達同樣的意思！
Joe：Don’t you think that new client is funny? I’m just reading his mail now.
Joe：你不覺得那個新客戶很可笑嗎？我正在讀他發過來的電子郵件。
Simon：He’s totally weird! It’s him who called yesterday to say that we don’t need to rush. He said we need to plan well before starting.
Simon：他真的是很怪！昨天是他自己打電話來叫我們不用急的。他說要我們好好規劃一下再開始。
Joe：Exactly! And now he sent a mail saying he wants the results delivered to him tomorrow!
Joe：是啊！然後現在就發了封信來說明天要看到結果！
Simon：This is not the first time. He always forgets what he’s said and gives us totally opposite requirements.
Simon：這不是第一次了。他總是忘了自己說過的話，然後對我們提出跟之前完全相反的要求。
Joe：He has a screw loose somewhere, that’s all I can say.
Joe：他真的有點阿達，我只能這麼說。
Simon：In a time when business is becoming so hard, we certainly don’t need another nasty client like him.
Simon：現在生意已經夠難做了，我們真的是不需要再多一個像這樣難搞的客戶了。
Joe：God bless us!
Joe：老天保佑！
自由時報-971029
++++++++++++++++++++
上一篇：【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》Nappy saves toddler’s life／尿布救嬰兒一命
下一篇：【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》 Experts identify gene linked to transsex