【歷史文化】 縱橫古今【同音字大不同】震撼 震憾 
 
  2008/10/30 | 作者：字解文說工作室
 
  小吳眼前這一幕帶給他前所未有的震憾，他實在無法相信自己所深深信賴的枕邊人竟然背叛了他。

【錯得離譜】

這真是難以接受的打擊，也許是太震驚了，以致於分不清楚心中的感覺是「遺憾」還是「震撼」？

【說得清楚】

「憾」，是怨恨的意思，如「憾恨」；也指心中不完滿的感覺，如：「遺憾」、「抱憾而終」。「震憾」一詞並不存在，因為一般來說是不會有「震驚」到「遺憾」的感覺的。

「撼」，是搖動、顛仆的意思，如「撼頓」；也有慫恿、打動的意思，如韓愈的〈調張籍詩〉中有句：「蚍蜉撼大樹，可笑不自量。」意思是蚍蜉那種小蟲子怎麼可能搖動大樹呢？真是可笑，太不自量力了。「震撼」有因震動而被搖撼或打動的意思。就像小吳看見的那一幕衝擊力太強，碎了他的心，也碎了他對枕邊人的信任。

所以，應該是「震撼」，而不是「震憾」。

【用得漂亮】

在一個偶然的下午，她被遠方傳來錚錚鏦鏦的琴聲給震撼住了，自那一刻起，古典音樂便在她的心裡留下不可抹滅的痕跡。

（商周出版社）
 

來源：人間福報
++++++++++++++