2008-10-31 19:35:01 落葉之楓

【藝文賞析】《城市角落:倫敦2》Where之用大矣!

《城市角落:倫敦2》Where之用大矣!

為何倫敦人說話總得拐彎抹角?原因一是階級,一是勢利。

仍奉女王為元首的大不列顛,封號可照按公侯伯子男依次排下,階級隱然有序。你若僅能掛個Mr.,那就只能呆看那些Sir、Dame、CBE、OBE高來高去。但貴族世家幾經傳承,雖然有名無實,他們可不願屈就同小民共事,故最佳出路便是特需背景的銀行業。倫敦既為全球金融重鎮,行內又充滿貴族習氣,探查身分、界定彼此的對話模式便應運而生。

只是這勢利也得不動聲色。倫敦人總愛問「Where」,簡單一語卻是萬千盤算──你和某人相識,那是在晚宴的主桌還是前堂的廁所?是音樂廳保留座還是寄物櫃前的長隊?關係界定,方能決定對話內容,甚至對話與否。

只是他們可沒料到,當今倫敦,最新的貴族語言卻是虛實難測……

【2008/10/31 聯合報】@ http://udn.com/

+++++++++++++++++++++++++++