【在生活中學習語言】Transferring from One Bus to Another 轉車
【在生活中學習語言】Transferring from One Bus to Another 轉車
2008年11月05日蘋果日報
對話
Passenger：Hello, sir. Is this bus going to Sijhih train station？
乘客︰嗨，司機先生。請問這班公車是往汐止火車站嗎？
Bus Driver：If you take this bus, you' ll have to transfer at Nankang and then take another bus that goes to Sijhih.
公車司機︰如果您搭這班公車，您得在南港轉車，然後再搭另一班往汐止的公車。
Passenger：OK. Can you notify me when to get off？
乘客︰好的。可以請你告知我何時下車嗎？
Bus Driver：No problem.
公車司機︰沒問題。
「句」細靡遺
◎If you take this bus, you’ll have to transfer at Nankang and then take another bus that goes to Sijhih.如果您搭這班公車，您得在南港轉車，然後再搭另一班往汐止的公車。
以下介紹轉車的相關英文說法：
．You need to get off at + 地點 + and take + 公車 你必須在……下車，然後搭……公車。
例：Passenger：Is this bus heading to Taipei Main Station？
（乘客：請問這班公車是往台北車站嗎？）
Bus Driver：You'll have to get off at Ximending and take bus 307.
（公車司機：您須在西門町下車搭307。）
字字珠璣
◎transfer vi. 轉乘，換車 & vt. 調動；轉移；轉帳
例：Mindy will be transferred to the IT department next month.（明蒂下個月會被調到資訊部門。）
例：The company will transfer its head office to another city next year.（該公司會在明年將總部轉移到另一個城市。）
例：My daughter transfers NT$5,000 into my bank account every month.（我女兒每個月會轉5千元到我的銀行帳戶。）
◎notify vt. 通知，告知（常與介詞 of 並用）
例：If you have any problems, feel free to notify us.（如果有任何問題，儘管通知我們。）
◎get off/on... 下∕上……（火車、公車、飛機、船隻等大型交通工具）
例：Pam got on the train at the last minute.（小潘在最後一刻搭上了火車。）
．get in(to)/out of... 上∕下……（汽車、計程車等較小交通工具）
常春藤解析英語
++++++++++++++++++++++++