【在生活中學習語言】The Car Wash 洗車服務
2008年11月13日蘋果日報
對話
Attendant︰Sir, no offense, but your car is filthy.
服務員︰先生，很冒昧跟您說，您的車子髒髒的。
Customer︰I know. I've been too busy to wash it during the past two weeks.
顧客︰我知道。過去這兩個星期我太忙了，沒有時間洗車。
Attendant︰We offer a car wash service right over there. It usually only takes about seven minutes.
服務員︰我們有洗車的服務，就在那裡。洗車的時間通常只要7分鐘。
Customer︰Great. I have some spare time right now.
顧客︰好極了。我現在剛好有空。

「句」細靡遺
★ Sir, no offense, but your car is filthy.
先生，很冒昧跟您說，您的車子髒髒的。
看到顧客的車子太髒，該怎麼婉轉地建議對方清洗車子呢？請見以下說法：
例︰I hate to say it, but your car is in need of washing.
（我真不好意思這麼說，但您的車子需要清洗了。）
例︰Attendant：I don’t mean to sound rude, sir, but your car is in need of washing.
（服務員︰先生，我不是故意要沒禮貌，但您的車子需要清洗了。）
Customer︰Oh, you’re right.
（顧客︰噢，你說得對。）

字字珠璣
★ No offense. 沒有冒犯之意
＊offense n. 冒犯；犯罪行為
例︰No offense, but your dog doesn’t seem to be very smart.
（請別見怪，但你的狗狗好像不太聰明。）
例︰Murder is a serious offense, not a minor one.
（謀殺是重罪而非輕罪。）
★ filthy a. 骯髒的
例︰I can’t figure out why John won’t move out of this filthy neighborhood.
（我無法理解為何約翰不搬離這個骯髒的住宅區。）
★ offer vt. 提供
例︰My school offered me a scholarship.
（我的學校提供我獎學金。）
★ spare time 閒暇，空閒時間
in + 所有格 + spare time
在某人空閒的時候

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
+++++++++++++++++++++++++++++