文／Dr.J.J.

很多人一旦職務或頭銜變了，整個人就完全變了，一副不可一世的樣子。這在工作上尤其明顯，中文裡我們會用「患了大頭症」這句話來容。

英文裡則有個簡單的表達方式：“too big for someone’s boots（大到連自己的靴子都穿不下），用來暗指一些人太過自視不凡，結果自我膨脹到連自己的鞋子都塞不進去了；而這，跟指涉某人”big-headed”（大頭）也頗有異曲同工之妙。

Tessa：What’s wrong with Joan? She left so many notes on my desk.

Tessa：Joan是怎麼了？她留了一堆字條在我桌上。

Mai：Well, I’ve got a very long to-do list from her, too.

Mai：她也給了我一張又臭又長的「該做事項」清單。

Tessa：I know she’s promoted to be the project leader but I seriously think she needs to know the difference between “leading” and “ordering” people.

Tessa：我知道她被擢升為專案負責人，不過我真覺得她該搞清楚，「命令人」跟「領導人」這兩者的不同。

Mai：I’ve heard quite a lot of similar comments from the other teams. Apparently, she’s not just ordering us around. She’s been doing that with pretty much everyone at this office.

Mai：我也從別組那兒聽到很多類似的評論。顯然她不只命令我們做這做那的。她對辦公室裡每個人都這樣呢。

Tessa：She wasn’t like this before her promotion. Right now, she’s just getting way too big for her boots!

Tessa：她升遷前不是這個樣子的。現在她真的是患了大頭症。

Mai：So we all know how power can corrupt a person’s mind and soul.

Mai：所以我們都知道權力是可以如何的腐化一個人的心靈還有靈魂。

Tessa：A very good lesson for us so one day when we get there, we won’t let this happen!

Tessa：對我們來說也是很好的一課，所以等某天我們也升遷的時候，我們就不會讓同樣的事情發生了。

自由時報-971204

++++++++++++++++++++++++++++