【在生活中學習語言】〈 職人英語通〉徒勞無功 Beating a dead horse

文／Dr.J.J.

有些事情不是光靠努力就能成功的。可能是根本就搞錯對象，或者是自己的出發點完全不對，所以不管你再怎麼投入，也是做白工；這就好比去鞭打一頭死馬（Beating a dead horse.），不管你再怎麼用力鞭策，死馬也不可能活過來幫你幹活。

這跟另一句英文俚語”to milk a bull（幫公牛擠牛奶）”意思雷同，都有「徒勞無功」之意。

Chris：Hey, I need your opinion!

Chris：嘿，我需要你的意見！

Sheila：Sure, on what?

Sheila：沒問題，哪方面的呢？

Chris：I showed you my designs last time, remember?

Chris：上次我給妳看過我的設計，還記得嗎？

Sheila：Of course I do. They are so unique and cute. I personally like them a lot!

Sheila：當然囉。它們是如此與眾不同又可愛。我個人非常喜歡呢！

Chris：I actually sent some of my designs to a company but they have never got back to me with any comments at all. Do you think I should try other companies or I’m just beating a dead horse. No one will be interested in those at all?

Chris：實際上我已經把自己的一些設計寄去給一家公司了，可是他們連個回音都沒給，你覺得我應該要試試別家公司嗎？還是這根本就是徒勞無功。沒有人會對我的設計感興趣的。

Sheila：I wouldn’t say that, but to be honest, I find your ideas a bit too avant-garde for this market. You should try some companies in Europe.

Sheila：我不那樣認為。不過老實說，我覺得你的設計對這個市場來說有點過於前衛。你應該要試試一些在歐洲的公司。

Chris：Why?

Chris：為什麼？

Sheila：Consumers there are more sophisticated and I believe they’ll be more receptive to new ideas. You’d never know. You may just be a most-wanted top designer in no time!

Sheila：那邊的消費者比較成熟，我相信他們也比較能接受新的想法。說不定，你可能很快就變成最熱門的頂尖設計師了呢！

自由時報-971210

++++++++++++++++++++++++