【歷史文化】縱橫古今【台灣老唱片】情人的眼淚 
 
  2009/7/29 | 作者：台灣迷／編寫
 

這首由陳蝶衣（狄薏）、姚敏（杜芬）兩大詞曲創作家連手合作的〈情人的眼淚〉，原唱是和白光一樣擁有「低音歌后」美名的潘秀瓊。

潘秀瓊一九三三年生於澳門，幼年舉家遷往馬來西亞吉隆坡。自小喜愛唱歌，十二歲時，就開始登台演唱，她也樂得唱歌賺錢幫忙家計以及兄弟姐妹的學費。後來到了香港，認識了姚敏先生，歌唱事業發展更是一日千里，〈情人的眼淚〉便是經典代表作之一。

據說她演繹這首〈情人的眼淚〉時，真的有「淚流滿襟」的情景。不過，並非她「觸歌生情」，有感而哭；而是該曲音律寬闊，潘秀瓊的聲音屬中低音部，結果演繹出的效果連自己都很不滿意；又因當時是樂隊現場伴奏，任何一方稍有失當，便要重新灌錄，如此一遍又一遍，煞費時間，於是著急到難過掉淚。

好在經姚敏稍做修改，調了一些音，終於順利完成這首觀眾喜歡的歌曲。

淒楚悲痛的〈情人的眼淚〉，流傳至今已被許多名人翻唱，而且都唱得極好、極流行，如姚蘇蓉、鄧麗君、齊秦、蔡琴、林憶蓮……甚至周杰倫也在自己執導的電影《不能說的秘密》中，將〈情人的眼淚〉一曲融入，當成劇情中重要的一環，足見此曲功力「銳不可當」。



〈情人的眼淚〉作詞：狄薏

作曲：杜芬 歌手：潘秀瓊

為什麼要對你掉眼淚？

你難道不明白為了愛。

只有那有情人眼淚最珍貴，

一顆顆眼淚都是愛，都是愛。

為什麼要對你掉眼淚？

你難道不明白為了愛。

要不是有情郎跟我要分開，

我眼淚不會掉下來，掉下來。

好春才來，春花正開，

你怎捨得說再會？

我在深閨，望穿秋水，

你不要忘了我情深深如海。

為什麼要對你掉眼淚？

你難道不明白為了愛。

要不是有情郎跟我要分開，

我眼淚不會掉下來，掉下來。

來源：人間福報
++++++++++++++++++