【藝文賞析】最遠的路 --聽Elena Frolova演唱俄國詩歌
◎鴻鴻

綑綁我的雙手吧，我的膝蓋熟悉石礫和泥土

剪光我的頭髮，我可以承接雨露

割斷我的琴弦，血液會為我奏出

我從不理解的幸福

為了來到你身旁我選了最遠的路

經過西伯利亞的冰原，惡夢的山谷

險峻的海峽，扒手橫行的巴札

經過一次次無望的愛情，一次次從溝渠中甦醒

但我兩手空空

我沒有帶走廢墟的神像，深海珊瑚

詩人墓前的野花，或終日眺望的窗戶

雪濕透我的靴子

風扯緊我的昨日

前方的光，後面的黑暗

都指引不了我的方向

我只認得一種曲調，雖然它有

千萬種節奏和聲響

而我一旦來了

就再也不會離開

隨便你叫我白痴、瘋子、或騙徒

我只為你歌唱，那是我唯一擁有

唯一的道路

註：Elena Frolova為莫斯科年輕作曲家及歌手，今年2月我在巴黎市立劇院的蒙馬特分館，聽她獨自彈唱由茨維塔耶娃、布洛斯基、納布可夫等人詩作譜成的歌曲，聲音飽滿而層次豐富，曲調悠揚如風馳草原。我雖然不識俄語，卻感到十分溫暖熟悉，陶醉震動之下，立成此詩。真希望有一天能夠邀請她來台表演。

自由時報-980823
+++++++++++++++++++++++++