【歷史文化】縱橫古今【台語溯源】 有腳行無路 
 
  2009/9/23 | 作者：展華
 
  從前，閩南沿海有一家叫「君記」的魚行，每逢節日時魚行老闆便喜歡出燈謎征射，營造節慶氣氛。有一次謎台上懸掛的物謎特別引人注目，卻也難倒了許多參與大眾。

這是一隻腳爪亂動的鮮活螃蟹，要求猜一句閩南俗語。就在一大幫文人墨客抓腮撓首猜不出時，恰好有個盲人從謎台前經過，那盲人被圍觀的人群堵住，走來走去還是在原地打轉，他不耐煩地歎道：「唉，有腳行無路。」

話音剛落，台上擂響三聲謎鼓－－咚、咚、咚，燈謎會主持人手捧著獎品發給了這位盲人。原來，謎底正巧被這個滿腹牢騷的盲人言中。霎時，台下一陣鼓掌聲。

「有腳行無路」是流行於閩南沿海的一句俗語。舊時，當地多數家庭生活貧苦，四處借貸過日子。有時候借不到錢，人們總會唉聲歎氣的說：「有腳行無路啊！」

其實這句俗語的由來還有個傳說：從前，有個人叫「闊嘴」，他人緣很差，對鄰里鄉親這也看不慣，那也瞧不起，碰到一些雞毛蒜皮的事，他還要上門找人家斤斤計較，親朋鄰里關係鬧得很僵。一年春季，闊嘴家修建房屋，泥水匠告訴他，現在正是多雨季節，如果不多叫些幫工，遇到春雨連綿，房子可能會倒塌。

過去，農村修建房子大都是鄰里鄉親自發前來幫工，但是闊嘴人緣很差，當然沒人會來幫忙。一天，烏雲密布，好心的泥水匠催促闊嘴快請些人來幫忙做防護措施。師傅的話不可不聽，於是闊嘴走東家闖西家求助。但是，鄰人以為他又要來尋釁找麻煩，都把門關得嚴嚴實實。

闊嘴到處吃閉門羹，垂頭喪氣地回家，泥水匠問他，他只能懊悔地說：「如今咱是有腳行無路啦！」從此，人們便把「有腳行無路」這句話演變成俗語，並作為「沒指望」、「行不通」的代名詞。
 

來源：人間福報
++++++++++++++++++