【藝文賞析】【遺忘與備忘】正訛 
 
  2009/12/7 | 作者：隱地
 
  人說「嫉惡如仇」，周幹家老先生則是「嫉『錯』如仇」，而這「錯」，除了一切的「錯」之外，特別是對寫「錯字」的人，更加「疾言厲色」，他幾乎有一種使命感－－就是「不容許『錯字』在書本裡出現」。

因此他把多年儲蓄老本十多萬元，拿出來自費印刷一本「比字典更字典」的書－－《正訛》，一一把容易寫錯的字拿出來「辨解」和「討論」，「是可忍也，孰不可忍也」，為了強調錯字的嚴重情況，周老先生連封面也不放過，他在《正訛》一書的封面和封底，也展現一片「正」和「訛」的大對決，他深知「以訛傳訛」的無遠弗屆力量，所以他像傳教士一樣，抓住機會，就要糾正你我，如何辨別「對錯」，「正訛」區分何在？

先讓我們來細讀《正訛》封面上的幾行字－－「嶄露頭角」不可錯作「展露頭角」；「萋萋」、「棲棲」、「淒淒」含意各有不同。「委曲」與「委屈」如何不同？「洒家」不可誤作「酒家」；長樂老「馮道」果真無廉恥嗎？

翻過去再看封底－－「濫竽」、「濫吹」、「濫調」的異同；「一副」與「一幅」的分別；曹操原不姓曹。

左右書耳周老先生亦有叮嚀，前書耳上的一句為：「知己知彼，百戰不殆」；後書耳上的一句：「落穽下石」，不宜作「落井下石」。

翻讀內容，周老先生更有詳細說明：孫子兵法，不單是我國的寶典，更是世界兵學家公認最偉大的著作；其中〈謀攻〉篇，有最完整的戰略思想－－「百戰百勝，非善之善戰者；不戰而屈人之兵，善之善戰者也。」最後結論：「故曰：知己知彼，百戰不殆……」顯然，孫子不僅不認同「百戰百勝，且根本反對。『殆』字意思危險，『不殆』意謂「沒有失敗的風險」－－「知己知彼，沒有失敗的危險」，這麼好的一句話，怎麼傳著傳著，卻變成了「知己知彼，百戰百勝」？

相反的話，還硬要說是孫子兵法上說的。

再說「嶄露頭角」不可錯作「展露頭角」：「嶄」本義是山高險峻。可解作「極、尖銳、超越」等多義。有謂「極新、非常新」的用法。「嶄露頭角」意謂「特殊易見，很快速成名」。又因本義「山高險峻」，所以又隱含有「超出同儕才華」的內涵；而「展」解為「轉、輾轉，有忽屈忽伸、忽正忽反，不適而求適的意思」，所以「嶄露頭角」不可錯作「展露頭角」。

周老先生還有更多的提醒：「一味」不可誤作「一昧」；「安詳」不可誤作「安祥」；「收穫」不可誤作「收獲」；「沉湎」不可誤作「沉緬」；「前提」不可誤作「前題」：「寒暄」，不可誤作「寒喧」；「熟悉」不可誤作「熟習」；「關雎」不可誤作「關睢」－－雎ㄐㄩ，是水鳥名；睢，ㄙㄨㄟ，部首是目部，有放縱，仰視的意思，也是河流名，地名。睢水，一在湖北，一在河南。

《正訛》全書共分上下篇，上篇包括三大部分，一、字詞辨正；二、古經典名句被訛傳之辨正；三、名人名諱的辨正。下篇為論文十一則，如〈《白話論語》譯註的問題〉、〈讀書揀誤〉等。周幹家老先生當年畢業於湖南明德中學「六年一貫制實驗班」。抗戰前全國中學數百，僅「北有南開，南有明德」為最優，後因戰亂，投效傘兵部隊，來台後就讀政工幹校第一期。畢業服役數十年，退役後轉任國中教師，開始用心研習經典古籍近四十年，始完成《正訛》一書。他說：「筆者雖只是基層教育小螺絲釘，但求在大主流中貢獻些微的陋見。」因長時期鑽研，他發現「最常用的字詞中，有不少誤用、誤導，影響有心向學的學子」，實在看不過去，發憤自費出版《正訛》－－問題在於老書生除了會寫書，完全不懂書印出來後，如何才能送到各地書店銷售。一千五百本書如今堆放何處困擾著他，當然也困擾著其家人；連我這個從事出版業數十年的「文藝老年」亦傻了眼。
 
 

來源：人間福報
+++++++++++++++++++++