我記得我念中學時，那年頭學生寫信最流行的祝福語是「心怡」，心曠神怡，多好！「心怡」兩個字寫了多少年，其實並沒有細細去品味人生能得心情怡悅是多麼幸福的事。但這兩個字漸漸不流行了，而且太常被拿來當作人名，我朋友中就有個叫「心怡」的，寫「心怡」好像在叫人一樣，便不再用這個祝福語了。

後來當編輯，因為面對的都是寫文章的人，常在回投稿信時，寫上「文安」二字祝語，末尾署名則是我的工作單位。結果有好多人，特別是大陸人士，以為我就叫做「文安」，他們老回信給「文安」。被叫文安長文安短的，實在不是我的名字，很怪。但除非對方是長輩，我其實也不喜歡文謅謅的「鈞安」、「大安」之類的字眼，太恭敬反而失去親切、真誠，所以乾脆就「平安」吧！人到中年，體會「平安」二字的語境不只是身體健康、無災無難而已，它還是一種平靜、寧和的境界，我深深喜歡這兩個字。有時也會有朋友對「平安」一詞深有體會，回信告訴我喜歡這簡單的祝福。

有意思的是，有一回有位虔誠的基督徒收到我的email後，喜出望外問我：妳也是基督徒嗎？ 嗯？我不懂，問她為什麼？事實上我是廣義的、相信因果的佛教徒。她說：「因為妳祝福『平安』啊！」我固然知道聖誕夜又稱為「平安夜」，但是「平安」兩個字，不該是任何宗教所能獨有的呀！

《紅樓夢》裡早已有平安。林黛玉初進賈府，眾人看她身體怯弱，問她常服何藥？她說自來如此，吃了多少藥皆不見效，更說起三歲時有個瘋癲和尚，說她的病一生也不能好，除非「從此總不許見哭聲，除父母之外，凡有外姓親友之人，一概不見，方可平安了此一世。」可憐黛玉沒有「平安了此一世」，聰慧美麗若此，平安卻是如此難求！

平安不是翻譯，不是外來語，它是很中國很中國的詞彙，我們從小就背誦的《唐詩三百首》裡，岑參的〈逢入京使〉：

故園東望路漫漫，

雙袖龍鍾淚不乾。

馬上相逢無紙筆，

憑君傳語報平安。

憑君傳語報平安。這是《非如此不可》最後一篇小文，謹以我最喜愛的這兩個字祝福所有讀者 ：平安！

（本專欄結束，下周將由鄭明娳女士為您獻上《天涯與咫尺》。）
 

來源：人間福報
+++++++++++++++