伊朗生活場景 ──獻給賈法．潘納希
◎鴻鴻

先生，這是什麼？

這是一個黃色的盒子。

這盒子裡有些什麼？

是一台機器

是一台電視機

是一台電腦

這是什麼機器？

是一本書

是一本雜誌

是一份報紙

這是您的女兒？

是的，她只有六歲。不需要買票是嗎？

請讓我量一量您的身材。

沒有，我們沒帶什麼違禁品。

這肉的重量

這帶骨頭肉的重量

一小瓶橄欖油的重量

一盒雞蛋的重量

夫人，要買哪種肉？

勞駕給我兩公斤蘋果。

蘋果醬或者草莓醬，我們兩種都有。

沒有比這更好一點的橙子嗎？

您在哪裡學的波斯語？

是霍拉桑尼博士的辦公室嗎？

是伊朗地毯公司嗎？

是石油公司嗎？

我想給我的朋友打電話。

對不起，占線。請稍候。

這裡是自由賓館嗎？

您打錯了。您的電話號碼是多少？

在哪個窗口可以兌換外幣？

您可以坐電梯上去。

我想去美國，看看孩子。

太棒了。我們過得很愉快，可惜你不在。

玻璃窗碎了。勞駕重新安一塊。

焊好擋板要花幾個小時？

電池用完了，該換了。

汽車發動機壞了。

什麼時候修好？

對不起，我沒有錶。

能修好嗎？

註1：伊朗電影導演賈法．潘納希（Jafar Panahi）因反對當局，2010年3月遭到逮捕凌虐，在各國導演聲援下，5月始以鉅額保釋金獲釋。

註2：本詩全文引自北京大學出版《波斯語三百句》。

自由時報-990622
+++++++++++++++++++