◎李敏勇

〈仍然，沉默〉

雖然我沒有說話，我仍然

思考著。也許

沉默，但不要錯估我。

我遠勝一面牆壁。

──日本，壼井繁治，李敏勇譯

壼井繁治（1897-1975）是左翼的日本詩人，在大正時代參與過《赤與黑》雜誌的創刊，以及《左翼藝術》的創刊。1930年，因思想問題，被以違反治安維持法治罪入獄。

明治維新以後的日本，脫亞入歐，逐漸在亞洲成為強盛的國家。到了大正時代，右翼知識分子思考國家的富強，但左翼知識分子關心社會的正義。面對軍國主義的發展，知識分子文化人的精神史面臨考驗。有些人不畏壓迫，有些人變節。

即使沉默，也在思考著。壼井繁治的這首詩，流露一種特殊的詩人精神。在監獄裡，有限制自由活動的銅牆鐵壁，但無法自由發言的詩人說，自己遠勝一面牆壁。

不附和強權，不畏壓力。有良心的詩人在時代的考驗中留下正義凜然的聲音。

自由時報-991004