2010-10-12 01:13:27
落葉之楓
【藝文賞析】 致命之痛
<詩的小小窗口> 致命之痛
◎李敏勇
〈晚安，阿奇力斯〉
所以，我們攻擊你的腳後跟。
死神，你一直逃避的，
會持續在你身後追逐，攻擊
你的每一個步伐
晚安，阿奇力斯
──智利，里恩，李敏勇譯
希臘神話中的英雄阿奇力斯（Achilles），是荷馬史詩《伊里亞德》中的一角色，他的致命之處在腳踵，因而演繹出「Achilles’ heel」這樣的典故，喻示唯一的弱點。
里恩（Enrique Lihn,1929-1988）的阿奇力斯道晚安是什麼意思？是惺惺相惜嗎？是在詩人感覺自己受到無法克服的打擊而引喻安慰自己嗎？
或者是詩人年老時，面對自己生命將盡的喟歎？不敗的英雄也有一死，因為致命之處被攻擊。在夜暮低垂之際，向阿奇力斯道晚安，也向自己道晚安。
自由時報-991011
上一篇：【藝文賞析】《另類財富》老 伴
下一篇：【藝文賞析】青年公園的午后