◎李敏勇

〈照片〉

三個人在車站

男人是悲傷的

悲傷得像悲傷的歌

女人是美麗的

美麗得像美麗的記憶

孩子

悲傷得像美麗的記憶

美麗得像悲傷的歌

——土耳其，蘇雷亞，李敏勇譯

讀到土耳其詩人蘇雷亞（Cemal Sureya,1931-1990）這首詩時，想到土耳其電影《香料共和國》。男人約了昔日戀人，想要重拾舊夢。但等啊等，等待的人都沒有出現。只有相見時重敘舊情的擁吻，淚水與笑。火車來了，終究要離開。戀情只能追憶，不能重敘。

火車站常有這樣的故事。但在土耳其，這首詩是寫家人：父、母和孩子。在一張照片裡，是說家人要離鄉背井去他處謀生？或一家人要離開傷心地，只因為原來的地方無法再住下去？有深邃眼睛的土耳其男人，美麗的土耳其女人，悲傷和美麗交集在孩子的形影。

自由時報-20110123