沒惡意.只是英語在台灣並不普遍,不流行.所以你會誤解地覺得我的英語很好.

在這裡,卻是相反的.我在英語方面的語言能力可能只是普通或根本不及格.

環境不一樣哦...


嗯... 如果你俩是真正的朋友的話,應該會存在著某種默契吧.你會知道甚麼時找他最恰當.而當他接到你的電話時,他會了解到你只會在你真正需要他時才會所謂的麻煩到他.而在那時候,他也不會覺得麻煩.反而會全神地聆聽.

首先,我俩身處不一樣的國家,環境不相同.

猜猜吧.我身在的地方離台北大約三個半小時的空程.

但是這裡並不是我出生的地方.我出生在一個首都離台北大約三個小時空程的國家.大概吧.還沒試過從那來往台灣.

這兩個國家的官方語言都不一樣.不過都不是華語.華語只是會語.還有就是華語在這裡比我的祖國更普遍.

有頭緒了嗎?


不過英語並不是我的母語.我籍貫福建.可是我的福建話卻是有限公司.我反而從小到大都在用廣東話跟我家人或朋友交談.

我從來沒通過任何學府學習華語.我的家庭環境跟小時侯曾經上過補習棵使我接觸了它.我可是有很多同班同學都不懂華語.他們可是華人哦.

嗨.又是我. 讓我嘗試用華語來回應.其實是英華混合.

首先,若我的回應侵犯了你的隱私,對不起.讓我知道吧. 漸漸的成為了你的讀者.大概哪個意思吧. 希望你不會介意.

如果你會在懷疑我有不良意圖的話,我想告訴你我在遙遠的.所以, 別擔心.

now (這個翻譯不了),對於"壓力該如何抒發呢?"的回應, 我想:

找個比較要好的朋友談談. 真正的朋友會聆聽,分享與給予你適當的建議. 真正的朋友不會覺得你在干擾著他/她們的生活. 希望你能明白我所說的.

你需要跟別人分享你的想法與憂慮.試試看嚕.

休息一下吧. 我不知道你的工作是甚麼. 但是放個假,去走走可能會有幫助.或者別上班. 放鬆就好了.

還有... 部落格可成為你表達心聲與想法的好方法.

最後,如果你只想發表你的想法而並沒在期待任何回應的話,也表示了我在雞婆,望原諒...

hi, it’s me again. let me try to do this in 華語... er... 其實是mixture.

首先,若我的回應invaded your space,對不起. just let me know. 漸漸的成為了你的讀者. something like that. hope you don’t mind.

and it case you are worried, I am far far away. 所以,別擔心.

now, 對於"壓力該如何抒發呢?"的回應, 我想:

找個比較要好的朋友談談. true 朋友會聆聽,分享與給予你適當的建議. true friends不會覺得你在干擾著他/她們的生活. hope you get what i mean.

you need to share your thinking and worries with others. 試試看嚕.


take a break. 我不知道你的工作是甚麼. but放個假,去走走可能會有幫助.或者別上班. just relax.


and er... blog (部落格?) 可成為你表達心聲與想法的good channel. so, keep it up?


lastly, if you are just wanting to express your thought and not expecting any 回應, which means I have been a busybody, 望原諒...

take care!