所謂的下文，是關於一部真實的紀錄片，內容也許有點兒硬，所以只好請大家自行準備茶點蛋糕，免得看到睡著啦~ ^^


就在我們出生之前，越戰正一發不可收拾地蔓延開來。

在戰爭結束前夕，一個女嬰就在美國大兵和當地越南女生的短暫戀情中，來到了這個世界。儘管在父親的遺棄之下，小女嬰順從了母親的願望--前在美國會有更好的未來，幸運地，透過管道的安排，小女孩順利地在美國找到合適的收養家庭。從此，小女生改名換姓，過著對過去及親生父母全然不知的生活。

就像大部分的人一樣，長大、工作、結婚、生子，直到當年的小女孩對自己真正的過去開始好奇，進而決定透過當時收養的紀錄，加上許多人的幫忙，輾轉地，與遠在越南鄉下的母親，重新有了聯絡，並與拍攝紀錄片的小組一起安排了一趟屬於自己的尋根之旅。


一個人來到了越南的鄉下，想當然爾，只會說英文的她，面貌與聲音早就不存在任何一個人的腦海裡。不管是親生母親、還是親戚，她的到來不僅讓整個村落的人感到好奇，而且彼此幾乎無法溝通的隔閡，就像三、四十年的時光無法倒轉那般，陌生地令人感到害怕。

在簡陋和落後的越南鄉下，居家生活四周的環境遠遠不是在美國長大的她所能想像的到的。也許在親人間的交流互動中，慢慢地，女孩臉上的不安漸漸被熱絡地招呼所取代，但當她在鏡頭前的獨白，卻道出了心中有多麼的厭惡--對於這整個令她噁心的地方，從破舊的廁所，到泥巴路旁的磚塊茅草屋，全都一步步地將她的心推回遠在海洋的另一岸。

而在此行的最後一天，身處越南鄉下的貧窮大家庭，透過翻譯委婉地向女孩提出了一個再簡單不過的要求--就是每年希望能拿點錢回去幫忙在貧困中生活的越南家人。透過親戚照顧多年才得以生存下來的母親，雖然只是靜靜地看著這一切，但眼神卻透露出，希望自己的親生女兒能夠願意改善家裡的生活。只是，他們都忘了，南轅北轍的東西方文化差異，是需要更多時間來互相瞭解的...

女主角聽後立刻泣不成聲，完全沒想到對方會說出這麼自私的要求；母親看著女兒的眼淚，也決定坦然接受女兒對於自己這塊土地的否定。於是，母親留下了附上回郵地址的信封，親手交給了臨走前的女兒，希望能夠在文化差異造成的誤會之後，母女之間仍然可以保持聯繫。只是，這種雙方都得努力的事，單方面各自的期望與付出，也許不應該期待任何回報的吧...

就這樣，女孩帶著一封附上回郵地址的信封，回到了美國，回到了先生、小孩的身邊--那個熟悉的生活與日子，而時間，正當信封被遺留在書桌角落的同時，也就這樣慢慢的無聲流逝。而畫面，也直接跳到了三年之後，當攝影小組重新回到當初所有一切的出發點，也就是女主角的家裡，詢問著後續的母女互動情形時，卻驚訝地發現，信封仍直直的躺在書桌上的一角，在這三年來連動也沒動過...


女孩說：「這樣的結果，不是我所能夠接受的...」


畢竟一輩子生長在太平洋兩岸的母女，親情的力量，無法在短短幾天的旅程中，重新深植在雙方的心中。但默默存在的文化背景差異，是不是能夠被雙方所體會、理解呢？我不確定。但我相信的是，在將來，這樣的日子總有一天，會來到我們的身旁。