自斗牛月上，和衣就寢，忽聞漁歌互答，尋聲而去，見一樵一漁，俱坐烏蓬，樵者邀曰：「月白風清，如此良辰，恨少與飲者，可乎？」因登舟問：「二子何其雅興，子夜時光，人皆尋夢，猶此間遊樂！」

　　樵者奇之，舉杯獨酌，以著擊碗，因歌曰：「魂兮歸兮黃梁夢，苦與樂兮何不同？芳兮美兮杜康酒，濁與清兮一飲空！｣

　　須臾，漁者吟：「就此景，白玉滿堂，金銀滿床，那想到？瞬間乞丐人皆謗！卻羡他，高壽福享，子孫綿長，豈知卻，敗兒毀楝樑。正怨官帽小，尋得封侯出將相；又嗟寄人籬，晉爵襲蔭蓋紫帳；意難長，景無常，天威難測異首葬，族中大小走邊疆！｣

　　遂悟眾人雖夢，吾等未寐，醒乎？貪嗔畏苦，求樂慕利，醉乎？然醉於醒，苦於樂，所異者幾希！乃拜別二人，問之去留，漁者笑曰：「沱江白鷺，夫子忘歟？難得酩酊，何言去留！｣與樵者共展白翅，翩翩舞於江，戈然而嘯，杲然而逝！惟夏虫之唧唧，江風之清清，恁白波之悠悠，隨天地之孤舟！

(譯文)

　　當夜深時，正寛衣而睡，忽聽漁歌唱和，便尋聲而去，只見樵夫和漁夫二人，均坐於烏蓬船上，樵夫邀請道：「皎月清風，如此美好時辰，惟嫌同飲酒者少，可否共飲？」乃登上舟子問道：「先生二人仍有此雅興，夜深時份，眾人已睡，仍盪舟江上遊玩！」

　　樵夫覺得奇怪，邊舉杯飲酒，邊以筷子擊碗，唱道：「魂魄醒來，盡是黃梁一夢，夢中苦樂有甚麼不同呢？醇美甘香的酒，混濁清澈與否都一飲而盡！｣

　　頃刻，漁夫吟道：「本擁有白玉滿堂、金銀滿床，怎想到剎那間淪為乞丐，遭人憎厭！正羡慕他長壽享福，子孫滿堂，豈知出了敗家兒，家業盡毀。因怨官職低微，才千方百計奪得封侯為相位置，但又嗟嘆寄人籬下，終得晉爵承襲蔭遺，睡在華貴寢室；只美景難長，世運無常，禍患來臨時身首異處，舉族盡被誅連，遠徒蠻荒之地！｣

　　於是悟通，世人已睡覺，我等未寐，但是否真的醒著？世人貪心偏執，害怕辛苦，追求名利，享慕快樂，是否沉淪？所謂醉和醒、苦和樂，分別真的不多！想至此便和二人道別，問他們將往何處，漁夫笑說：「午間所見劃江而飛的白鷺，難道先生忘記了嗎？難得大醉，何必再問去留！｣便和樵夫展露白翅，在江上翩翩飛舞，後戈然長嘯一聲，消失江上！只賸下夏虫唧唧亂叫，江上習習清風，恁那水中悠悠白浪，推送此間天地的孤舟！


後記：離開鳯凰是在晨霧朦朦的時候，走在百年的老街，穿過明清兩代的城堡，吊腳樓仍在熟睡，沱江邊只有數名老人做著早操，一幅安憩的影像，細心一想，沈從文在這裏渡過童年，此情此景，根植心中，直到有一天，重來溫習這一切！


二零零七年四月十日回港後記