So Yesterday (愛情過去式) -Hilary Duff (希拉蕊)


You can change your life (If you wanna)
你可以改變你的生活 (如果你要)
You can change your clothes (If you wanna)
你可以改變你的穿著 (如果你要)
If you change your mind
你也可以改變想法
Well that’s the way it goes
就算是這樣
But I’m gonna keep your jeans
我還是要留著你的牛仔褲
And your old black hat
和你那頂老舊的黑帽
[Cuz I wanna]
They look good on me
因為它們在我身上看來很好
you’re never gonna get them back
你這輩子都別想拿回去
At least not today, not today
至少現在不會、現在不會
not today, cuz
現在不讓你拿走，因為

If it’s over let it go and
如果結束了就這樣吧
Come tomorrow it will seem
明天的事明天再說
So yesterday, so yesterday
我們的愛情已成過去式
I’m just a bird
我也能像隻鳥兒
that’s already flown away
飛舞到遠方
Laugh it off, let it go and
一笑置之 就這樣吧
When you wake up it will seem
當你醒來你會知道
So yesterday, so yesterday
我們的愛情已成過去式
Haven’t you heard that
你難道沒聽說嗎?
I’m gonna be okay? [okay]
我會過得很好 (很好)

You can say you’re bored (If you wanna)
你可以說你很悶 (如果你要)
You can act real tough (If you wanna)
你可以假裝很堅強 (如果你要)
You can say you’re torn
你可以說你傷痕累累
But I’ve heard enough
但我已經聽夠了
Thank you
謝了
you made my mind up for me
你讓我的心更加的清醒
When you started to ignore me
當你試著要忽略我
You won’t see a single tear
你不要看到我的淚水
It isn’t gonna happen here
不會的,那將不會發生
At least not today, not today
至少現在不會、現在不會
not today, cuz
現在不會看到我的淚，因為

If it’s over let it go and
如果結束了就這樣吧
Come tomorrow it will seem
明天的事明天再說
So yesterday, so yesterday
我們的愛情已成了過去式,成過去式
I’m just a bird
我也能像隻鳥兒
that’s already flown away
飛舞到遠方
Laugh it off, let it go and
一笑置之 就這樣吧
When you wake up it will seem
當你醒來你會知道
So yesterday, so yesterday
我們的愛情已成過去式,已成過去式
Haven’t you heard that
你難道沒聽說嗎?
I’m gonna be okay? [okay]
我會過得很好 (很好)

If you’re over me
如果你已經忘了我
I’m already over you
那我也是ㄧ樣
If it’s all been done
已經結束了
What is left to do?
還有什麼好說的
How can you hang up
你怎麼可以掛掉電話
if the line is dead?
就算只有嘟嘟聲
If you wanna walk
如果你要離開
I’m a step ahead
我會跟在你背後
If you’re moving on
如果你要走
I’m already gone
我也會跟著走
If the light is off
如果燈都暗了
Then it isn’t on
也就不會再亮了