5/26-27 《傾城佳人》
魔光週推影片
希臘羅馬神話專題
傾城佳人
La Belle Helene
音樂：賈克‧奧芬巴哈
法文發音‧中文字幕
放映時間：5/26（三）、5/27（四） 18:30-20:30
地點：中央大學法文系魔光實驗室 文二館C2-220
關於本片：
音樂：賈克‧奧芬巴哈 Jacques Offenbach
台詞劇本：Henri Meihac et Ludovic Halevy
語言：法文
片長：130分鐘
首演：1864年12月17日 巴黎Théâtre des Variétés
劇中角色：
Hélène, reine de Sparte (soprano ou mezzo-soprano)
Pâris, prince de Troie (ténor)
Ménélas, roi de Sparte, époux d'Hélène (ténor)
Agamemnon, roi de Mycènes et « roi des rois » (baryton)
Calchas, grand augure de Jupiter (basse)
Oreste, fils d'Agamemnon (soprano ou mezzo-soprano : rôle travesti)
Achille, roi des Myrmidons (ténor)
Ajax 1er, roi de Salamine (ténor)
Ajax 2e, roi des Locriens (ou baryton)
Parthénis et Léœna, hétaïres (sopranos)
Bacchis, suivante d'Hélène (mezzo-soprano)
Philocome, serviteur de Calchas (rôle parlé)
Euthycles, forgeron (rôle parlé)
Princes, gardes, suivantes, peuple de Sparte, etc.
, etc.
故事大綱：
以木馬屠城記的故事中傾倒眾生的美倫為主角所寫下的『傾城佳人』，實際上是部改編希臘神話，讓人莞爾一笑的歌喜劇。在輕鬆的背後，卻深刻表達出反諷拿破崙二世和法國上流社會的仁善意昧。一場由巴黎斯贏得的猜字遊戲，卻是整劇的轉折點。在劇中最後，國王嘗試為自己的愚笨收拾殘局，被認為是對當時政局的諷刺和諫言。
本片評價：
此部由喜歌劇大師約克．奧芬巴赫作曲的作品－傾城佳人，是由Laurent Pelly統籌設計，Chantal Thomas協力，配上Laura Scozzi的編舞，現場收錄自巴黎夏洛劇院。
以特洛依戰爭的起因作為故事主體，借希臘眾神反諷當時政局和所謂名流社會，但卻不忘加入他最擅長的喜劇元素；從開始到結束，藉由音樂和演員精彩的表現，人們得以在這齣看似笑鬧卻富有深意的喜歌劇中得到發洩與安慰。
在奧芬巴哈筆下，原本看似無比壯烈的特洛依戰爭，卻變成讓人不住發笑的喜歌劇，原本不可一世的大英雄變成了不解風情的呆頭鵝；未卜先知的大祭司成了好好先生。每一幕都有一個轉折點，不管是海倫和巴黎斯變成的神犬相遇，還是兩人相處的宮殿，甚或是最後的船，都在劇情最高潮的地方提供一個緩衝點！
引用自BBC影評：
對歌劇過敏嗎？試試奧芬巴哈吧！
對歌劇過敏嗎？試試奧芬巴哈吧！他的這個新的優美作品，它的魅力與演員精湛的表現將使任何人著迷。《傾城佳人》說的是帕里斯和海倫的愛情故事，在這部片中特洛伊王子帕里斯裝扮成牧羊人去誘拐海倫。在1860年代，因為這部片巧妙的諷喻與拐彎指涉的台詞，在巴黎引起了不小的騷動，在這樣高度的縱容性包裹之下，他被視為古典文學的諧仿創作。
直到如今，它仍是最受喜愛的喜歌劇（comic opera），你也許會對這部劇作所使用的大卡司感到震驚，全劇從頭到尾由羅浮宮的音樂家以及馬克‧明克烏斯基獨挑大樑，但是不久你就會發現這是個極為聰明的選擇，完美的音準與調性，沒有任何過度誇大的詮釋，而一切速度和搭配都是如此的明快而準確。那些機智的逗趣台詞與笑點的時間掌握都極為成功，沒有以往認為大明星難以掌握喜鬧劇的問題。
…
輕歌劇、喜歌劇，不論你想稱它為什麼，只要你欣賞奧芬巴哈，只要你喜歡輕鬆細緻而非粗糙沉重，這齣劇必然能帶給你所想要的愉悅心情。
德裔法國大提琴、指揮、作曲家---奧芬巴哈
奧芬巴哈為猶太人，於西元1819年6月20日生於德國，父親曾任合唱團團員。他在年幼時就已經對音樂極感興趣，由於他自小體弱多病，父親因此不許他學習音樂，但是跟許多音樂家一樣，再大的阻撓也無法澆熄他對音樂的熱情，所以他仍秘密學習大提琴。
10歲時當地絃樂四重樂團的大提琴手因故缺席，他便自告奮勇參與弦樂四重奏演出，所演出的Hadyn四重奏曲技術精良且充滿自信，使得家人大感意外。十三歲時舉行舉行獨奏會，並發表自己的作品，獨奏會相當成功。次年14歲就獨自赴巴黎闖天下，當時口袋中僅有一封致Cherrubini的介紹信， 由於表現優異，Cherrubini對他的才能非常激賞，而破例准許他入巴黎音樂院，師事法斯林門下，學習大提琴，同時也在喜歌劇院中擔任樂師，但其天性喜惡作劇，有時竟罔顧演奏，因此常遭責罰導致幾無薪水可領。1848年返德省親，。1849年再回巴黎出任法國劇院樂團指揮，同時開始他的歌劇創作生涯。1855年他自組法國喜歌劇院演出自己的歌劇作品，這些劇作音樂輕快優美，劇本荒誕不經，但用意在於諷刺當時法國貴族階級腐敗生活。
奧芬巴哈首先推出喜歌劇「二盲人」Les deux aveugles ，接著是「地獄的奧爾菲」，兩劇首演雖未成功，但為奧芬巴哈建立了名聲。接下來奧芬巴哈可說是名成立，不僅劇劇票房告捷，更為巴黎社交圈茶餘飯後的話題，就連之前未見成功的「地獄的奧爾菲」，十五年後重新推出卻大受歡迎及好評。1858年於巴黎喜歌劇院演出他最最著名的天堂與地獄Orphue aux Enfers，但首演卻完全失敗，主因是觀眾無法立即接受那股強烈諷刺的主題，反而15年後才真正獲得成功。此後數年又創作不少輕歌劇，亦互有成敗，其中以美麗的海倫娜La Belle Helene 最受歡迎，也是最重要的一部。其曲調優美，劇情活潑，具有獨特的幽默感，同時滿含創造性。1872年作的愉快的巴黎人 Gaiete Parisienne失敗，負一筆可觀的債務，反在美國之旅中賺了10萬法郎而清償債務。其晚年生活暗淡，身患風濕與咳嗽。最後的願望是能在有生之年看到霍夫曼的故事Les Contes D'Hoffmann的上演，卻未能如願以償。逝世四個月後，此齣才正式上演，而且非常成功。其生性浮誇，喜好安逸舒適的生活，喝采與讚譽都是生活中不可或缺的。 奧芬巴哈的歌劇計有霍夫曼的故事Les Contes D'Hoffmann(含著名的船歌)、美麗的海倫娜 La Belle Helene 、愉快的巴黎人 Gaiete Parisienne 、女公殿下、燈下婚約、天堂與地獄Orphue aux Enfers、1858年10月21日在巴黎初次公演的奧菲斯在陰間Orpheus in the underworld等89部。
1870年普法戰爭爆發後，身在巴黎的德裔猶太人深感孤獨及威脅，也使得奧芬巴哈精神事業兩相崩潰。他晚年曾赴美演出，但未成功，生活雖變得黯淡孤寂，卻他仍然致力創作。奧芬巴哈最後一部歌劇是「霍夫曼的故事」，也是他唯一的打點全副精神創作的正統歌劇。他畢生最大的願望是看到這部作品上演，沒想到事與願違，這部嘔心之作在他逝世後四個月才得已正式演出。不過這部歌劇證實了奧芬巴哈在譜寫輕薄音樂之時，也能創作偉大的嚴肅作品。「霍夫曼的故事」 至今廣為流傳，一直是世界各大劇院演出的標準戲目。
引用自：
http://www2.ouk.edu.tw/wester/composer/Offenbach.htm
http://ateamvision.shop.rakuten.tw/0921/
劇本全文（法文）：
http://www.boosey.com/downloads/BelleHelene.pdf
上一篇：5/19-20 《奧菲》
下一篇：6/2-3《尤里西斯歸鄉記》