補充一點...
關於所謂愛麗絲的「說文解字」實在是言重了，
會想多方面聽取意見是因為小弟近兩個月才開始學寫詩，
對此一文體的掌握還是很糟。
在這裡發表真的只為了被批評和指導，
又或者意見交流，
說文解字一詞實是折煞小人了ˇˇ

高中時很愛聽粵語歌，
發現粵語裡很多動詞或者連接詞直譯成國語有一種語意曖昧的美感。

ex:
國語中「我和妳...」或者「我跟妳...」類似這樣的情況陳述，
粵語比較常用「我共妳...」或是「我同妳...」。

關於粵語和國語語法上的差異曾經引起我和高中同學的討論，我們都認為在字面上把粵語直譯成國語可以製造一種另類的文字頻率。

這樣國粵混用純屬個人習慣和喜好，其實沒有什麼有根據的理論或學說支撐。
我未有同愛麗絲一般用心經營部落格，所以跟她借版面希望可以聽一些批評指教。

感謝妳的回覆，問好。

謝謝 背筆 的熱心指教
沒想到這個也能和粵語湊在一起
真是讓我大開眼界
不知還有其他種的例子嗎？
我很想多看一些！

關於二樓的疑問，
小弟在此說明一下...
該句正確的讀法應該是:
讓我用鍵盤「車」妳回家。

「車」在此是比照粵語作動詞用，載、帶的意思。

我可以說
老人家眼睛不太好
那個字我看不太清楚(揉眼睛)

所以沒法做感想=..=

我上面留言有幾個錯誤的地方，但基於懶惰的心裡就打個短留言交待一下，不要怪我：)

我從來就沒有特別嚴肅地對待要留給妳的留言
我每次都是不打草稿胡說八道
可是卻很真實噢！是我的真心話呢！

還有憑良心說，作品一和作品三對我來說有點太深奧了，我很想試著體會其中的意境，可惜我還沒有那種功力，不過乍看之下會以為是猜謎的。
我個人比較喜歡第二件作品，因為看到第一句『打開十九吋的窗』我馬上就知道指的是螢幕了。
『電扇捲著這個季節，黏黏鹹鹹』讓我覺得有點感同身受，雖然我張開眼看不到田野，可是總是汗汗流浹背，一天沖個七八次的澡絕對不誇張，而且現在電扇不只捲著這個季節，電扇裡也捲了好多我的頭髮和空氣空的灰塵，難怪電扇都不涼快了。『溝壁上沾著無數粉紅色的未成年的螺』這個畫面尤其不舒服，雖然我並不討厭粉紅色，可是我對螺這種東西特別反感，而且無數裡總會有更多個無數，生態已經快被破壞光了吧！每次養個魚也會生一堆噁心的螺，也是粉紅色的，還有牠們產的卵，看了心都覺得不舒服。
黑衣人那一段開始感覺就很涼爽，所有的「不堪」似乎都一掃而去，換成是我要是在外面熱呼呼的天氣一回到冷氣房，我一定先去沖個澡然後好好休息一下。
但是可不可以告訴我什麼是鍵盤車嗎？
是我現在在打的這個嗎？

呵呵呵～
我讀詩的sense沒有那麼好
所以單純用自己的方式去明白
其實我一點都不想敷衍
可是想到滿滿粉紅色的螺就特別無奈。
：(

我在紐西蘭沒有看過什麼那麼多粉紅色的螺
如果妳去有看到要和我說
我以後絕對不會去那一個地方＠＠

真是失敗阿。
江東在哪?
一起自刎吧ˇˇ