咪咪的作品

( 一 )

日日落雨起大風
未得天將天開雲
按久沒看到情哥面
我心肝 燒爛(了) 無笑容
煮茶 為採二三片
我三日 沒採 沒料理
三日沒看我(的)情哥面
我一心沒掉 (就)專料理


( 二 )

山歌採茶未盡飲
給飲愁田唱開心
慈姑快來趕花青
哪有來趕唱歌人
山歌要唱沒怕羞
該你少年見朋友
山歌不是只唱開
自古傳來天下有


鄰居師大音樂教授託咪咪翻譯客家老山歌的歌詞.
他說,上課時和學生一起聽,覺得同樣的曲調,經由信手拈來的即興編詞,
聽起來是如此的有韻味,客家的老山歌真美 !
剛好他的隔壁鄰居夫婦都是客家人,特地趁咪咪澆花時,請她聽tape再加以翻譯歌詞.

咪咪非常用功,反覆聽了好多次,順便懷念她小時候,
阿嬤邊做事邊哼哈在嘴裡的小調 .
傍晚拜託,晚上交卷,效率真是好到沒話說~
教授說,到時要把咪咪的名字加在他做的譜上呢 !
I'm so proud of her !

親愛的候選人,與其臨時抱佛腳學幾句客家話應應場面,
倒不如實實在在推廣復興快失傳的客家山歌和那些傳統台灣文化吧 !