120818 雜誌翻譯
Vol.8 成员们个别的角色是……!?
――到目前为止已经和成员一位一位的做了个别的访谈,想要再次把B1A4的家庭构图统整一次。
首先是队长振永。
【一起】是B1A4的「爸爸」。
【BARO】之前也说过的了,虽然振永平常都很温柔也会好好的照顾大家,但一旦生气起来就很可怕。
――严格的爸爸?
【BARO】严格并会清楚的把不好的地方给指出来。
【功灿】会一直想著B1A4的事,振永也会硬著头皮自己扮演黑脸的角色。
【BARO】有非常大的包容力。
【灿多】还有,是个内心跟外表都很帅的爸爸!
【CNU】因为对机械也很在行,从电器到电脑只要有任何不懂的事情去问振永就都OK了。
【功灿】振永不在的话我们几个就什麼事都做不好。
【振永】才没有这回事!
――是B1A4的支柱。
【一起】是的。
【振永】相反的我才是因为大家的存在而得到帮助。因为成员们信赖著我跟随著我,我才有办法拉著大家一起走。但是,像支柱般的存在的话不是应该是CNU吗?
【灿多】要当支柱的话也太细了吧?
【一起】(笑)
【灿多】从外表来看的话我最像是支柱吧(笑)。
【振永】那绝对是不可能的(大家都同意)。
【BARO】如果大家都依靠你的话,马上就会倒下去的喔(笑)。
【灿多】因为振永是B1A4里最有力量的人对吧。
【BARO】嗯~也不只是那个问题而已啦(笑)。(跳过无理取闹的灿多)麻烦换下一位。
――" 们" 的意思是灿多和BARO都是吗?
【CNU】是的(用力点头)。
【振永】「顽皮的儿子一号」、「二号」(笑)。
【灿多】那我要当「二号」。
【BARO】以年龄上来说的话灿多是哥哥吧?所以「一号」就让给灿多吧。
【灿多】那样不行啦~、我觉得「二号」比较好。
【振永】老实说「一号」或「二号」根本没有什麼差别就是了(笑)。
――的确。为什麼两个人都这麼异常的要回避当「一号」?
【灿多】「一号」感觉顽皮程度比较高啊。
【振永】阿哈哈。原来是这样。
――那麼请CNU妈妈来决定一下好了。
【CNU】咦? 要让我来决定吗?
――因为CNU是可以冷静作判断的人。这是「妈妈」的特权。
【CNU】 ……(稍微烦恼了一下)那、灿多是一号(大家都同意)。
【灿多】CNU妈妈~~(用像小狗狗般的眼神看著他)。
【振永】与其说灿多顽皮不如说他是个冒失鬼。就像之前说过的,灿多的人生就是一部情境喜剧(笑)。
【功灿】灿多的身边总是围绕著笑声呢。
【振永】就算失败了灿多也只会说「算了吧~」这样、可以让人一瞬间就缓和生气的情绪然后原谅他。
【BARO】这是灿多的特权呢。
【灿多】但是,BARO也是B1A4的吉祥物啊。
【BARO】吉祥物的话应该是功灿吧?
【灿多】BARO是「调皮的吉祥物」。「队里的维他命」!
【CNU】虽然乍看之下会有调皮又不受控制的感觉、其实BARO能够从容的看待事物,也有冷静有可靠的一面。
【功灿】还有,也有很小心翼翼的一面。跟CNU有些地方很相似呢。
――遗传到妈妈强大基因的「儿子二号」(笑)。
【灿多】那、我是遗传到爸爸的强大基因……(正要接著说下去)
【振永】(立刻)才不是!倒不如说BARO对於该如何表现自己这方面很有坚持。从好的方面来说不轻易妥协的这一点才是遗传到我的强大基因!
――平衡两位的优点并且好好拥有著的意思。
【振永】啊但是,静不下来、总想要做些什麼来干扰别人的这点跟灿多一模一样!(笑)
【灿多】因为我们兄弟俩是怕寂寞的人嘛。
【CNU】因为这两个人常常一起恶作剧,妈妈觉得好困扰。
【振永】是有好也有坏的天真无邪的儿子们(笑)。
【一起】是CNU。
【BARO】一丝不苟的妈妈。
【灿多】细心的妈妈。
【振永】有担心症的妈妈。(原文用的字的意思是"过度担忧,容易焦虑" XD)。
――该不会今天也是留到最后检查房子吧?
【CNU】当然是的(笑)。但是,因为在日本住的不是宿舍,要检查的项目比较少一点所以很开心呢。
【BARO】因为我是那种比较粗糙的个性,很容易忘东忘西,都多亏了有CNU在,帮了我很大的忙。但是,在赶时间的时候也一个一个仔细的确认的话,反而时间会变的来不及喔~。
【CNU】因为我之前一直都是很悠哉的在行动,今后会开始加紧速度!
【灿多】但是,那种悠哉平稳的样子才是CNU的魅力。只要和他在一起的话就能很安心。
【功灿】还有,CNU是那种比起自己会先去考虑对方的事情的人,真的是很温柔的妈妈呢。
【振永】但是,不仅仅是个温柔并且不管什麼都能原谅的妈妈,也是个经常能够冷静的迅速做下判断的妈妈。我偶尔专心一致横冲直撞的时候(对於工作的执著,看不懂可以回去看振永篇唷),CNU会把我拉回正轨。所以只要我和CNU配合的好的话所有的事情都可以完美顺利的进行下去。
【CNU】因为我是五个人当中最年长的,在变成B1A4以后心态上有了"和大家住在一起之后我必须好好的支持著大家"这样的转变呢。
【功灿】CNU必须要照顾三个小孩子所以很辛苦呢(笑)。
【振永】啊、但是我偶尔也会变成小孩子(笑)。
――必须要照顾四个小孩子啊(笑)。还有,之前的访谈也说过大家经常会向妈妈撒娇吧。
【CNU】被撒娇这件事啊,别看我这样其实我还蛮喜欢这种被依赖的感觉喔。在自己家里其实我是个老么。【振永】我也一样是老么。
【灿多】我也是~~!
【振永】(马上说)灿多就算在B1A4里也是老么的地位吧(笑)。
【BARO】相反的我跟功灿在家里都是长男,但因为在B1A4里面有哥哥们在所以可以很坦率的依赖他们。
【振永】「不听话的儿子」(笑)。
【灿多】那不是BARO吗?我就是个「普通的儿子」而已(笑)。
【BARO】天生的「小婴儿」(笑)。
――拥有纯真的心的意思罗。
【灿多】明明是老么却比我们还可靠又聪明还很会照顾人,是「什麼都很优秀的小婴儿」(笑)。
【振永】虽然表面看起来拥有老么特有的可爱魅力,其实功灿的观察力比别人好一倍,很多事情都能比别人早注意到喔。
【灿多】肯定是没有遗传到我的基因吧(笑)。
【振永】那是当然的吧(笑)。
【BARO】倒不如说是完全相反?
【功灿】才没有那回事~。灿多才是拥有纯真的心的人、在我看来更像「小婴儿」。
【振永】毫无防备的人呢(笑)。
【BARO】我觉得功灿是B1A4当中最「像大人的小朋友」(笑)。
【振永】相反的灿多是「像小婴儿的大人」?「像小婴儿的小朋友」?总之在这个独特的家庭里面每天都有无法预测的事情所以很快乐。
――大家这样的个性(这样的家庭形象),在舞台上也会表现出来呢。
【BARO】因为从练习生的时候开始就一直在一起了,就像是真正的家人一样。
【振永】在上舞台之前我们五个总是会聚在一起喊著同样一句话,那就是「Let's Fly B1A4」。这句话有著" 让我们五个人一起展开翅膀飞翔、同心协力开心的完成舞台吧 " 的意思。在舞台上的时候,尤其是如果五个人的步调没有调整好的话就没有办法展现好的舞台,所以在休息室的时候会一直讲很多话、尽可能的五个人一起共同行动、把心都凝聚在一起。
【CNU】每个人真的都是谁也无法代替谁,最重要的夥伴,最重要的家人呢。
【灿多】今后爸爸、妈妈、然后...一号小婴儿……。
【一起】(笑)
【灿多】虽然可能会给大家添很多很多的麻烦、但今后还是要一直一直关照我喔!
【一起】那是当然的~!!