孩子放兩星期的復活節假期，我帶他們回台南一趟，感受一下有別於北部陰冷多雨的晦澀天氣。

　　孩子第一天就奔向大海的擁抱，在海灘上堆沙堡，以及跟著浪潮玩躲貓貓。

　　母親帶了一些點心與飲料，吆喝著曬得像兩隻大龍蝦的女兒們來吃食，我看見他們的手滿是泥巴，連忙大聲嚇止，趕緊在戰鬥背包裡掏出一條毛巾來給孩子擦拭。

　　「衛生課長得柯利拉死的！」母親在一旁用台語戲謔地說著。

　　「啥？」我的腦袋裡開始吹起了疑惑的泡泡。

　　「衛生課長得柯利拉死的！」母親笑著重覆一遍，但是眼睛裡已經流洩許多故事來。

　　「這句話到底是什麼意思啦！」我被母親惹得有些好奇與不耐煩。

　　向來我是了解母親的，向來台語很輪轉的她，總是能在日常對話李輕鬆自然地運用許多俚語典故，再加上她成長在三鯤鯓的海口背景，以及嫁入府城裡的城鄉融合，自然對於許多台語的生活用語有更廣的運用空間。只是，我的台語程度始終只能氣喘吁吁地追趕母親的氣定神閑，然後偶而接她一記冷箭。

　　「衛生課長得柯利拉死的！這句話就是說像你這種特別愛乾淨的人，偏偏就會得病拉肚子，反而那些不重視衛生的人偏偏都沒事。」母親哈哈大笑地嘲笑我。

　　「但這句話的典故從哪裡來的呀？」我問。

　　「以前日據時代，官方非常重視衛生狀況，特別在地方設有許多衛生課長，專門突襲檢查民家的打掃與衛生，他們愛乾淨的程度讓人無法想像，有次我們村里聽說某位衛生課長死於柯利拉cholera霍亂，大家就隨口說了這諺語，反諷愛乾淨到了極至之後反而有害。」母親理所當然地說著。

　　我一聽完母親的解釋，立即哈哈大笑，覺得這語言可真是生鮮活跳呀！雖然被母親幽默地嘲笑了一下，我卻聽得興味盎然，大嘆台語的深奧，卻又是那麼地豐富有趣，真不知自己何時能像母親一樣插科打混，信手拈來都是罵人不帶髒字的一絕呢？