晚間，我們自友人處用餐回來，先生開著車，我坐在一旁，輕輕地撫摸著他的手臂，突然想告訴他：「我很心疼你，你為了這個家得賺錢營生，真是不容易。」只是，我一時找不到一個英文或德文的對應字，來表達中文「心疼」的那一份入心伏貼的安慰。

　　霎時，我再次驚覺到語言之間的轉譯困境。

　　但我的愛，卻不願意放棄所有的嘗試。

　　My dear husband, I feel anguished over your suffering. I love you with my whole heart, and also want to share all the suffering with you.

我告訴先生，「心疼」的中文字很難翻譯，既柔軟又有力道，柔軟是因為「心」的覺受是細微纖柔的，而「疼」卻是一份撫慰與保護的行動，是在柔軟背後的一份撐持與篤定。

　　先生點頭微笑，表示他懂我的意思。

　　夜色裡，許多無言的情感，無須語言的承載，因為心疼在彼此的珍惜裡流動。