2007-11-20 17:19:44京都子
【寶寶日記23】日本媳婦的中文家書抵萬金
優子寶寶,當你長大開始與人傳遞訊息時,我不知道那時的科技,到底會日新月異到何種程度,也許,電子郵件已經是古董收藏,或許取而代之的是稀釋到少有人味的指令吧!也許屆時,你不再懂得杜甫在【春望】的那句:「家書抵萬金」,於是,趁著書寫年代尚未成為失聯的人類記憶,讓我為你解釋「家書抵萬金」裡,許多未可言之的情感互動。
下午,姑姑剛從健身房回來,就看到奶奶從台南的來電顯示,平常我們都是在夜裡通話,今天她卻“光天化日”打電話給我,我心想,一定有十萬火急的大代誌。
我趕緊回電,這才知道是你母親從倫敦寄來一封中文信給奶奶,把奶奶感動得想盡快找個人,分享心裡的感動與興奮。
奶奶架好老花眼鏡之後,就逐字地讀起這封由日本媳婦寄來的中文家書,每一個字映入奶奶的心裡,都是千年永恆的至情。。
你的母親是位浪漫的女子,艱澀的中文並未折損了她的寫意詩情,破題就是英國的秋詩翩翩,她踩在發出沙沙生的落葉上,感覺妳在肚子很忙碌的胎動,以及為人母親的一份幸福。
這幅金秋的畫面與聲響,把身在南國台灣府城裡,目前還穿著短袖的奶奶,給一下子帶入某種思念的意境。
信裡其中一句:「寶寶在肚子裡很忙碌」,這句充滿生命動感的話語,把奶奶給逗得大笑起來,她像小女孩般咯咯咯地笑著,一下子竟返老還童,嘴裡喃喃地覆述這句話,並說:「這表示優子寶寶很健康呢!真是淘氣又可愛的孩子喔!」
我也笑了,覺得你母親真是慧心極了,這麼活潑生動的一句,把位在千萬里的我們,許多的掛念與想思,霎時都給融化了。
秋天,是想念的季節。
親人之間,在時空的象限分割裡,許多的情感是未可言之的深藏,就像在地底裡伏流的泉湧,在漆黑的岩層裡,獨自無邊竄行,非得等待一份適時的導流引行,所有的伏流才得以匯聚,衝出地表,成為一份絕美甘甜。
你母親的書信,正是那份親情的引動,讓許多說不出口的愛,有了一份溫柔的出口,滾滾著愛的流動。
其實,你的母親兩星期前,在電話上就偷偷告訴我,她很認真地寫了一封中文家書,雖然她目前上大學開的中文課程不過一學期,但是勇氣卻是可嘉,咬著牙寫了這封信,還硬頭皮請你的父親修改。
言語,並未隔閡你母親體念親人思念之苦的細心,整封信娓娓道來的是一份愛的傳承,以及等待生命熟成的盼。
優子寶寶,你的生命是從無數的生命而來,就像愛也是匯聚許多的愛而來,在你母親描述你忙碌的近況時,我們所有人感受到的,不正是那份偶而被遺忘,卻始終不失落的愛的延續嗎?
人間最美的,不就是這份愛的提醒與憶起嗎?
優子寶寶,有天你也會唸到這份家書,並感受到那份愛的廣嚴,於是,你也終於能體會,所謂家書抵萬金的真意。
我們都感謝你的母親,一位日本女子,在文字名相的阻隔之下,用心為大家記錄了這一切,就在緣視的剎那,忽然想起,我們也是以愛成就之身,於是,我們是愛的本身,也能完成許多愛人的可能。
優子寶寶,有天你會開始學習語言文字,不論是台語、中文、日文、英語或德語,相信聰明的你一定很快能掌握,但是,你母親的這份家書抵萬金,總會在某個時刻提醒你,愛從來都是無所不在的,即便文字阻隔,都無法將它減弱,於是,我們懂得在感官放下之後,以心映心。
是的,映心。這正是妳母親的這份家書,之所以抵萬金的所在,她提醒著我們那顆永不失落的心,無時不刻地去感受愛的存在。
上一篇:【寶寶日記22】你的存在心的洄游
下一篇:【寶寶日記24】在愛人裡學會自愛
rosatu
2007-11-21 08:59:16
愛,是言語之外的無限。 2007-11-21 09:01:17
真的很用心的媳婦耶
家書抵萬金讓令慈看得高興又感動
連我都被感動了^_^
版主回應
這份抵萬金的幸福,希望也能溫暖你的心。愛,是言語之外的無限。 2007-11-21 09:01:17
我一直都很喜歡收到親手書寫的賀卡或書信,記得上次媽媽遠從台灣寄了酵素給我,但是我一打開包裹就是搜尋有無任何手寫的隻字片語,發覺沒有時的失望還讓我打電話去碎碎念了一番。雖然我知道手寫很費時費工,但是收到當時的溫暖卻可永久保存。現代人多半都使用電子通訊,總讓我覺得少了份溫情。昨天和室友的中國學姐去逛超市時,我蹲在文具部門看了許久,卻被她的學姊說他從不逛這部門,而且買卡片多不環保,現代人多用電子賀卡,這當然也沒錯,但是我還是迷戀收到手寫卡片。