小時候在台南的生活，其實充滿了各種日本用語，只是使用得理所當然，或者習焉不察，一直到了有機會到日本，或者接觸許多日文書籍，甚至與日本友人交談之後，才知道原來自己早年的生活是充滿日本外來語的。

　　就像我曾提到過的「簞笥」，就是家中的大小櫥櫃，舉凡廚房裡放盛在用的小木櫃，到臥房收藏大棉被的衣櫃，都可以用「簞笥」這個詞。

　　另外，因為母親是家庭裁縫師，小時候經常跟母親到中正路附近的「大菜市內」買鈕釦、拉鍊、蕾絲、鬆緊帶等附屬品，母親經常用「大判」或「小判」來分別物品的寬度。

　　這次在京都旅遊，在寺町通溜達，就看到手巾商店裡的廣告小看板，上頭寫了「大判」或「小判」，表示大毛巾與小毛巾，當下，我過去的記憶突然連結，原來我的日語啟蒙是如此的早。

　　人的記憶區塊，就這麼因為一條路徑的打通，全部四面八達起來，我再度聯想到「大判燒」，不也意味著較大尺寸的車輪餅嗎？

　　異國旅行，竟然讓自己勾連出三十多年前的語言記憶，這是旅行的意外，也是時間轉瞬的驚呼，生活體驗無處不在，過去與未來，都可在當下碰撞，我跌入另一份尋思裡，「過去、現在與未來，真的是線性的時間？或者是無有分別的呢？」

　　我想著，時間也微笑著。