午餐時分，婆婆忽然聊起Rebecca的一件小事。

　　Rebecca快兩歲時，我在Erlangern生下了Isabella，那時我母親從台灣過來探望，而婆婆也特別從南部趕來看小孫子。

　　一日，Rebecca夾在奶奶與外婆的中間坐著，日常地跟台灣的外婆聊了一會兒，馬上轉身跟奶奶說：「奶奶，你別擔心，等我跟台灣的外婆聊完之後，我再解釋給你聽，讓你知道我們說了些什麼。」

　　果然，不出一會兒，孩子就在兩位語言不通的老人家之間，開始擔任起即席翻譯的工作。

　　婆婆說，當時她覺得這孩子真有同理心，知道奶奶完全聽不懂，會體貼地幫她翻譯，「Rebecca總是那麼精確地知道別人的心思，並在人家開口要求之前，就已經妥貼地打理完畢」。

　　我安慰地笑了，直覺這孩子的細密心思與體貼的溫柔，或許是在她的語言優勢之外，更能幫助她勝任翻譯工作的重要因素吧！

　　「只是，這麼小的孩子，腦袋裡怎麼會有翻譯的概念呢？」我當下不禁問自己。

　　雖說言語翻譯，不過是名相的轉換，但是最可貴的莫過於翻譯者直心感受訊息所在，以及兩造的求知情切，於是，慧心巧思地變起語言文字的魔法術，讓情感得以百變不離其意地傳遞，來來往往地漸增了解。

　　親情，也需要翻譯，只是文字之外，更加有心。