我想，在與先生的婚姻關係裡，的確是我變了，而且質量的突變，幾乎是判若兩人的差異，讓先生非常辛苦地重新學習去愛「另一個女人」。

　　離開職場快九年，雖然自己仍然一直從事翻譯與口譯工作，但是與之前的媒體公關工作比起來，能見度幾乎是零，不論是報酬、社會評價與地位，自然不可同日而語。

　　先生常詢問我，不想再繼續投入職場工作嗎？

　　我知道，他其實蠻希望我回到媒體繼續工作，因為他認為這就是我的舞台，也是可以讓我發光發熱的地方。

　　去年，去上海探訪在當地工作的先生，客戶的管理高層，熱情邀我們夫婦聚餐，席間，自然場面應酬話少不了，就連官場社交辭令更是你來我往，先生的中文程度不足以應付那詰屈聱牙的對話，不過他觀察總經理與經理眉開眼笑，話題嘩啦啦地打開，跟平日工作時的劍拔弩張，大異其趣。席間，擔任翻譯工作的秘書，偶而會依客戶指示，將重點談話談話稍微解釋了一下。

　　先生笑得很開心，心想，還是太太懂得應付這樣的場面。回台後，客戶多次跟先生邀約請我到上海工作，並說對我印象極為深刻，勸告先生該讓我出來工作，一展長才，這樣的說法剛好切合先生的心意，不下數十次跟我聊到這件事，只是，我意興闌珊，習慣翻譯的自由工作，現在似乎有些失語症，大概也懶得面對人群了。

　　今年尾牙先生應上海客戶之邀，再度來到上海，講稿由我擬定，一切相關細節事宜也是由我打理，果然炒熱現場氣氛，上海客戶直言不諱地告訴先生：「這一定是你夫人安排的，對不對？」

　　不消說，兩造又開始一頭熱地為我規劃二次進入職場事宜，彷彿只要我一個點頭，就可以走馬上任似的，當晚先生又來電，詢問我的意向，而我的消極意向與態度，嚴重惱怒了先生，他生氣極了，告訴我他實在無法接受我的變化，完全不像他當初認識的那個芭芭拉。

　　是的，的確是我變了，變得完全不像先生當年認識的芭芭拉小姐。

　　那麼，先生十年前認識的芭芭拉小姐，究竟何許人物呢？

　　與先生第一次見面，是在國際基督青年會舉辦的五天滑雪冬令營裡，能說善道又唱作俱佳的我，在那次五百多人的票選裡，還得到「最佳魅力」小姐的封號，這看在一向害羞，而且能見度一向不高的先生眼裡，自然覺得好新奇。

　　他透露說，從小到大沒見過那麼勇敢的女生，在眾目睽睽下唱歌跳舞，臉不紅、氣不喘，而且超會炒熱現場氣氛，感覺這女生就像明星一樣。

　　這大概是所謂的互補，先生見識我敢做他一輩子都沒想過的事，這點就夠他鼓起勇氣靠向我，準備好好地用一生去了解。
　　
　　自從認識我之後，先生才見識到我的社交生活有多豐富，跟他住在基督教性質的宿舍，連集體用餐前要禱告比起來，我的生活簡直是九條好漢在一班。

　　雖然平日我都挺用功地躲在實驗室裡直到半夜，但是一到週末，實驗室變成空城，我會跟多路人馬聚會，而先生自然成為跟班大開眼界。來自英國的朋友會邀我去酒吧，說說笑話與聊音樂；東歐的朋友則是大夥聚在某個同學家，大家煮菜聊天或設計遊戲節目鬧翻天；拉丁系的朋友自然是約去跳舞，男生個個是好情人地讓你貼在他身上，不會舞蹈也還能跳得頗像樣；加拿大同學則是大夥去市政廣場溜冰或看電影…。

　　我有太多朋友了，而且來自四面八方，所學領域不同，最重要的是我好像還蠻能帶動氣氛的，往往一場二、三十人的聚會，我可以同時開七、八個話題，而且還好聽又不會跳針。

　　先生看我朋友多元組成，而且是人際網絡的核心，有時還得在一些場合當節目主持人，那種大開眼界的興奮，大概是讓他最迷醉的部份。

　　我承認，自己過去的確屬於表演型的人，如果全身死光光，那張嘴巴依然可以繼續廣播。其實，我念的是傳播，出國前也是從事媒體工作，再加上我拿扶輪社獎學金出國，幾乎一個月裡得跑兩場當地扶輪社進行公開演講，這樣高密度的演練，若磨不出名嘴來，好像也挺難的！

　　後來回台灣擔任媒體公關，先生第二次來台，剛好碰上我密集在媒體為記錄片宣傳的時候，幾次他順便去看我接受採訪的情況，自然又是一番大震撼，他心想，這女生怎麼可以滔滔不絕地講一個小時呢？而且手裡沒有稿子，有時還是現場節目，怎麼不會結巴呀？

　　「話都說不完了，還結巴！」我輕鬆地回答。

　　有次廣播主持人卡在塞車路上，讓節目幾乎開天窗，我告訴現場工作人員，我不需要主持人，現場就讓我自問自答，保證一個小時內容豐富沒有問題，果然on一亮，我從頭到尾絕無冷場，當節目最後插進廣告作ending時，音控人員叫好地拍拍手，待在錄音室外隔著玻璃看我自說自唱的先生，簡直傻愣住了！

　　是的，在我那個一天說不到一百句話的先生面前，我簡直一個小時就把他一輩子的量給用完了！

　　我工作的那個媒體曾花不少資金，請美國顧問公司幫員工作職業性向測驗，果然，我是隻不折不扣的大孔雀，完全適合站在舞台，驕傲地炫耀羽毛。

　　其實，不只正式場合可以有模有樣，遇到輕鬆的娛樂場面，我還是可以國台英三聲帶說學逗唱，插科打渾完全不計形象，後來我跳巢另一家跨國公司，有次公司進行全球慶祝串連大會，我上台表演主持節目，竟有中南部來的同事，以為我是公司特別花錢請來的主持人，結果一聽我是公司員工，每個人都瞠目結舌說：「她好敢喔！簡直像秀場主持人耶！」。

　　這就是當年先生眼裡的芭芭拉小姐，只要一上台，開始有觀眾，我就全身熱力放電。先生也是被我超強電力所吸引，從我在人群前的大膽表演裡，得到某種替代性的快感。

　　只是，當我一退出職場，我承認調適期的確讓我非常難堪，尤其來到德國變成nobody，開口常常因為語言表達有問題而一時語塞，久了之後變得有些孤僻，就連個性也變得陰鬱。

　　先生覺得我像被人拔光羽毛的孔雀，自慚形穢地躲在暗處，完全失去了生命的光采。

　　我的確有幾年是非常不適應的，甚至身體也出現胃潰瘍等毛病，並出現焦慮的心理官能症。有幾年我反覆地思考該不該再度投入職場，先生也覺得這是幫助我最好的方式。

　　後來當我發現自己有腫瘤，從那一刻起，我開始了自我寂然獨處的寧靜時光，也斷絕慣性模式的生活，甚至刻板的自我認同，因為我慢慢發現自己的真正實相。

　　現在，我很安然於自我沉思的狀態，翻譯賺點小錢，多數的時間閱讀、寫作與整理自己。我依然說話，不過是一種無聲的自我對話。

　　這樣的自我轉變，讓先生相當難以承受，他實在不相信我真要如此沉寂一輩子，甚至懷疑我有身心症，而這也成為我們目前對生涯計畫無法達成共識的部份。

　　的確，是我變了！我無意欺瞞，並非婚前刻意隱瞞自己喜歡寂然獨處與沉思，實際是我的生命教會了我許多，我還在尋找自己，只是過去的那個自己，不過是符合絕大多數人的生存策略，所發展出來的樣板社會人罷了，我認證這份虛幻，也的確回不過去了。

　　我的變，的確讓先生難為了，讓他在認知失諧的情況下，得努力調適自己內心的震撼與不解，於我，也許只有以最大的誠實與善意，與他分享關於成長的必要之變，那變或許是違逆慣性，但未嘗不是一種人生新向度的開始呢？

　　婚姻關係裡，的確是我變了，認知這一點之後，我自覺必須付出更多的善意，去彌補兩者之間的認知缺口。雖然不易，但我會持續忍耐著，因為的確是我自己變了！