或許，有一種投資報酬率的計算方式，不是量化的交換關係，更多的是願意生命分享的敞開，以及超越算計的一種無相。

　　最近，收到出版社所給的翻譯稿酬，不多，但夠用。電話裡跟先生誠實報帳，他忙著計算我總共花費了多少小時，以及平均每小時的酬勞為何，來評量這份工作是否符合投資報酬率。

　　當然，每當投入一件工作就全然忘我的自己，根本沒去計算自己究竟花費了多少時間在這份翻譯工作上，為了交差，就只好隨便掰一個數字，讓我先生這台計算機運轉一下。

要知道，翻譯一本書，花費的不只是個人坐在電腦前的打字時間而已，因為我是用生命去閱讀作者所要傳遞的訊息。於是，一本書我會閱讀到邊頁都起了毛絮，倒不是因為自己英文不好，而是，我想用作者寫書時的同樣熱情與能量，以另一種語文再現感動。

　　另外，我也會找出該名作者的所有著作進行閱讀，了解一份感動在她想思裡的編碼與文字敘述韻律。偏偏我要翻譯這本書的作者，著作等身，這可花費我一個多月的長時閱讀呢？！

　　另外，翻譯過程我是整個人都浸潤在那書中神靈活現的能量裡，企圖精煉那書中精華，再以另外一種文字無染地表達來。翻譯之中，我會在每一段文字裡尋思，也從作者身上延展許多視野，並在過程裡寫下筆記，還有一些自我疑問。

　　如此繁複，更遑論修改了五遍以上的稿子，以及不斷地在自我生命中，去練習作者所要給予的建議，至今依然。

　　我覺得先生所謂投資報酬率的演算過於精簡，我的投入是這般層推演，而我的獲得也不僅限於稿酬，這是一般人無所理解的，當一個翻譯者是用靈魂去閱讀另一個靈魂時，其中的反饋是無線循環的流動，決不是銀獲兩訖的買賣關係。

　　清貧的文字工作者，自然是很難被世間發達之人所理解，當然，其中的況味與恩寵，當然也無法領略。

　　夠用，知足。天地之於我就是無窮的能量資源。