拍謝我是客家人
有時看不懂台語

趁現在手還不是很痛，留一下話

{通}{thang}表可以。為教育部審定版字。與讀音。
{可}{kho}為教育部審定版字。與讀音。但聖詩多以此字讀音{thang}表可以。音同通。沿用多年，請參考。
用通，除為表定字外。竊以為，通的另一字義'通透'可同時並用，用於湖面，觀那眼波，甚美。

{彼}{he}{奚}{he}讀音同。教育部表定彼表那、那個。但民用有以奚表那(這樣的用法與字典的定義不同，應屬借用吧。)

因試譯詩想避開太多相同的字。故民間沿用與表定標準字並用。

{漣}{lian}在彙音寶鑑裡的解為~風動水成文又泣下之貌。故，竊以為淚下之意，選此字應是最佳。並可串聯湧字(本譯為海湧，為求輕歎，省略海。)

又牽動背痛了。得停住了。
詩的末段末句我思考很久，採意與形來翻譯，不以逐字為原則。希望沒有讓詩與原意相差太多。

不好意思，您有些詩我拿來試翻，練台語。這次貼出來，算繳費了。

台語沒有自己統一的文字
就是這點糟糕
就連笑神這麼美的意境
被華語這麼直譯過來
對那些聽不懂台語的孩子來說
會不會曲解成周星馳

【水】(翻譯/一一)

汝講，我是水
親像湖，有時若雨
有時若雲在天哩搬徙
有時親像茫霧遮罩城市

無錯，我的姑娘阿
彼湖通照汝的笑神
雨嘛可沃汝的玫瑰
毋過結局攏是悲哀
因我嘛是目屎，漣對汝的面落去
是湧吞吃彼隻小船
是雲遮蓋汝的日頭
是霧迷濛汝目睭的媠

我是雪
落佇汝溫暖的手內
毋過汝永遠毋通來，掌握
========================

之前有拿您這首詩的原文來試著翻譯
現在貼給您參考看看。

我沒能力欣賞台語詩
我是客家人
台語無法完全翻譯，更甭談賞詩