油畫/林漢泉

【大家庭】

故鄉是土

愛人啊是花

親戚那親像一綰肉粽

朋友是一陣清涼个風

厝邊隔壁的笑面

借了甭免還的豆油跟醋

見面就問「吃飽袜」？

這是一塊永遠滿梗个

大碗公

追甘苦个日子

到富裕掛手指

追散赤的過去

到肥肥个囝兒

這攏是鬥陣難忘的記智

汗是澆稻仔个水

笑是豐年的標記

手牽手心連心

阮攏是一家親

故鄉是土

愛人啊是花

阮是相粘个寒薺仔藤

土頂有炎日

地下有水清

這是天然尚可愛个環境

阮住店一螺

有血有目屎个大家庭

2010.06.01

*************************************************************

圖/阿飛

【眠夢】(台語詩)

昨暝要睏个時陣
真孤單
歸暝在眠床車跋擱畏寒
也沒老母來蓋被
也沒牽手來客燒

昨暝要睏个時陣
袜記得
這陣是出外怨嘆無人煮消夜
麼沒聽到燒肉粽的喝聲

昨暝要睏个時陣
乾單月娘在窗外
對阮金金看

看有人在夢中
轉去少年个
故鄉


〈摘自路痕詩集《單音六節》，嘉義市文化中心出版〉


語譯：

【夢】

昨夜臨睡前覺得
很孤單
整夜輾轉反側又怕冷
也沒有老母親來幫我蓋棉被
也沒有老婆來擠暖

昨夜臨睡前
忘了
這陣子出門在外抱怨沒人煮宵夜
也沒有聽到賣燒肉粽的么喝聲

昨夜臨睡的時候
只有月亮在窗外
睜著大眼睛看著我

看著有人在夢中
回到了
年少的故鄉