2007-09-19 11:01:34路痕
談-有關詩句的修改問題(1)
這裡來談談有關詩句的修改問題。
有些網友提供了短詩要我指教，我先以「水果陣線」和「Read_Heart」 貼在我鄉村部落格的兩首短作當範例。
最難寫的詩有兩種：一種是史詩，一種是短詩。
史詩因為很長，易寫難工，除了要對主題有廣而深的瞭解才能把握，而且容易流於形式或散文化，對於整體結構和內容拿捏，著實是一門大學問。
短詩字數雖少，卻容易失敗。最大的問題是必須在有限的字數把主題表現突出深刻需要有一定的功力。
【去年七夕】/水果陣線(FF)
時間流逝
又是七夕
當所有的光滅了
台北的夜空
就是我們的七夕
星星是
見證
-------------分隔線--------------------------
也許文字的背後有一個動人的故事？
但實在看不出任何具體內容的指涉。
作者用「光滅了」來隱喻在台北發生的愛情己熄滅成過往，也許把台北的萬家燈火比喻為天上的繁星會好些，雖然牛郎織女的故事家喻戶曉，但作者沒有對一目標聚焦，所以讀者也看不到要表達的重點在那裡？
人間的相遇故事這樣描寫，實在並無特別之處。因為沒有充份的材料，聿馬只能試著捉刀看看…
【去年七夕】
當所有的光滅了
愛情所以流逝
又是七夕
台北的夜
空
看不見我們的星(心)嗎？在去年的那個位置
孤單於是
成為唯一不熄的那盞
燈
細心的讀者會發現，我特別把兩個字單獨提列成行？這是為了使文字有被強調和突顯的效果，使單字有更大的意義表達。
另一首詩如下：
【黑咖啡】/Read_Heart
如果每一個人
必須完成一段相遇來成就生命
我想妳就是我最美的期待
就像濃烈的黑咖啡
需要有糖跟奶精的調和
才能協調出完美的樂章
--------------------分隔線----------------------
讀完前三句，席慕容的那棵落滿一地相思、守候的樹，就浮現在心裡。
後三句的「黑咖啡」老實說是一個驚喜！用字、比喻都很恰當。
黑咖啡的特色還可運用得更出色些！
而且還可以試著把文字的張力繃得更緊些，不要用「就像」，直接就讓它「等同」，力量會強些。這樣短詩的爆發力才能充份表現出來。
我也來試看看，擅改之處請多包涵：
【黑咖啡】
此刻才知
沒遇到你之前是一種缺憾
在最終的舞曲之旋渦
我苦的本質
繞著你誘人的純白
旋轉
但我堅信，在停歇之後
我們相遇的故事
必能甜出
圓滿
為什麼要這樣調整？調整之後和原文有什麼差異？請讀者多讀幾遍，用心去會意。
有些網友提供了短詩要我指教，我先以「水果陣線」和「Read_Heart」 貼在我鄉村部落格的兩首短作當範例。
最難寫的詩有兩種：一種是史詩，一種是短詩。
史詩因為很長，易寫難工，除了要對主題有廣而深的瞭解才能把握，而且容易流於形式或散文化，對於整體結構和內容拿捏，著實是一門大學問。
短詩字數雖少，卻容易失敗。最大的問題是必須在有限的字數把主題表現突出深刻需要有一定的功力。
【去年七夕】/水果陣線(FF)
時間流逝
又是七夕
當所有的光滅了
台北的夜空
就是我們的七夕
星星是
見證
-------------分隔線--------------------------
也許文字的背後有一個動人的故事？
但實在看不出任何具體內容的指涉。
作者用「光滅了」來隱喻在台北發生的愛情己熄滅成過往，也許把台北的萬家燈火比喻為天上的繁星會好些，雖然牛郎織女的故事家喻戶曉，但作者沒有對一目標聚焦，所以讀者也看不到要表達的重點在那裡？
人間的相遇故事這樣描寫，實在並無特別之處。因為沒有充份的材料，聿馬只能試著捉刀看看…
【去年七夕】
當所有的光滅了
愛情所以流逝
又是七夕
台北的夜
空
看不見我們的星(心)嗎？在去年的那個位置
孤單於是
成為唯一不熄的那盞
燈
細心的讀者會發現，我特別把兩個字單獨提列成行？這是為了使文字有被強調和突顯的效果，使單字有更大的意義表達。
另一首詩如下：
【黑咖啡】/Read_Heart
如果每一個人
必須完成一段相遇來成就生命
我想妳就是我最美的期待
就像濃烈的黑咖啡
需要有糖跟奶精的調和
才能協調出完美的樂章
--------------------分隔線----------------------
讀完前三句，席慕容的那棵落滿一地相思、守候的樹，就浮現在心裡。
後三句的「黑咖啡」老實說是一個驚喜！用字、比喻都很恰當。
黑咖啡的特色還可運用得更出色些！
而且還可以試著把文字的張力繃得更緊些，不要用「就像」，直接就讓它「等同」，力量會強些。這樣短詩的爆發力才能充份表現出來。
我也來試看看，擅改之處請多包涵：
【黑咖啡】
此刻才知
沒遇到你之前是一種缺憾
在最終的舞曲之旋渦
我苦的本質
繞著你誘人的純白
旋轉
但我堅信，在停歇之後
我們相遇的故事
必能甜出
圓滿
為什麼要這樣調整？調整之後和原文有什麼差異？請讀者多讀幾遍，用心去會意。
上一篇：談現代詩的分段分行
下一篇：談-詩的散文化及其修改(2)
(悄悄話)
2011-09-07 22:58:22
外行人的語倩認為,原來的【去年七夕】很單純的訴說著－－當大家都熄燈了，就沒有人吵我們（牛郎織女）談戀愛了，星星是見證...
大師修改過的文,把Ａ１的詩，變成了Ｂ１，若遮去了【黑咖啡】的名字提示，馬上又降到了Ｂ２了。
修改前詩的很甜，修改後的詩是－－甜中回甘。又賺到一課了～
版主回應
哈哈你學會坐電梯了呢... 2008-09-16 23:31:39
此刻才知
沒遇到你之前是一種
缺憾
我認為把「節奏 」二字↓
往下挪
行文節奏會更平衡
才不會前段顯得白話
下半段顯得太造