2009-02-17 20:18:09漫步在雲端
第六首愛的十四行詩
在森林中走失，我折下一根暗黑的細枝，
將它發出的細語舉向我乾渴的唇：
那也許是哭泣的雨水，
龜裂的鐘，或撕碎的心的聲音。
某種傳自遠方的東西，聽起來
深沈而細密，被大地所覆蓋，
啊被廣大的秋天，被樹葉半掩、潮濕的
陰暗所蒙蔽的呼喊。
自作夢的林中醒來，
榛數的嫩枝在我舌下歌唱，
它飄浮的香味攀爬過我清明的心，
彷彿被我遺棄的根突然間
又來尋我，那隨童年逝去的國度------
我停了下來，被漫遊的香氣所傷。
-------------------------聶魯達
今天不想去跳舞
請容許我小小的任性
在這樣的雨天
被陰暗襲擊
將它發出的細語舉向我乾渴的唇：
那也許是哭泣的雨水，
龜裂的鐘，或撕碎的心的聲音。
某種傳自遠方的東西，聽起來
深沈而細密，被大地所覆蓋，
啊被廣大的秋天，被樹葉半掩、潮濕的
陰暗所蒙蔽的呼喊。
自作夢的林中醒來，
榛數的嫩枝在我舌下歌唱，
它飄浮的香味攀爬過我清明的心，
彷彿被我遺棄的根突然間
又來尋我，那隨童年逝去的國度------
我停了下來，被漫遊的香氣所傷。
-------------------------聶魯達
今天不想去跳舞
請容許我小小的任性
在這樣的雨天
被陰暗襲擊
下一篇：凝望夏空
我很喜歡這首詩的最後一段
尤其是”我停了下來,被漫遊的香氣所傷”
這句特別有感覺~~~
版主回應
我也是耶！大概跟最近的心情也有關，久遠的記憶變成那漫遊的香氣..... 2009-02-19 23:11:16
聶魯達的詩好難看的懂
我去買了他的詩集
總共二十首我卻連第一首都不是很看的懂....Orz
版主回應
聶魯達的詩我有兩個版本，翻譯不同感覺也不同，不過我看詩好像都會隨著心境的不同而有各種感動，也許只是一整首詩中的一兩句話，就觸動我內心的什麼....其實也不一定要懂它是吧？說不定其他首會有感覺喔^_^ 2009-02-19 23:08:15
兩個版本@@!!!
我手上持有的是愛詩社出版的
請問另一個版本的出版社是?
我的另外一本好像跟你的一樣，但是看到你的留言後翻遍了家中也找不出來，想想好像借給我媽了，呵呵～讓我想把它翻出來比對一下^^ 2009-02-24 22:08:26