我在今世的曠野行走，來到一個地方，那裡有個洞穴，我就在那裡躺下睡著了。在熟睡之際，我作了一個夢。

在夢中我看見一個穿著污穢破爛衣服的人站在那裡，背對著自己的房子，手中拿著一本書，背上背著重擔。我看到他打開手上那本書，他一邊讀，一邊不住地流淚，渾身顫抖著。後來，他控制不住，悲傷地放聲哭喊道：「我該做什麼
？」

在這種苦惱的情緒中他回到了家。他儘可能壓抑自己，以免他的妻子和孩子們發覺他的苦惱。但他無法長久保持緘默，因為他的愁苦愈來愈加增了。他終於把他的愁苦告訴妻兒：「我親愛的妻兒，我是你們最親愛的人，我快被那壓在我身上的重擔壓垮了，並且我確知我們這個城市將要被從天降下的大火燒毀。在那場恐怖的毀滅中，包括我自己，和你們─我可愛的妻兒，都將滅亡，除非我們能夠想出一個逃生之道，可是到現在我還不知道這條路在哪裡。」他的家人聽了這番話，非常詫異，但並不是因為相信他所講的，而是認為他已經神智錯亂。因此，等到天黑的時候，他們以為睡眠能夠使他鎮靜下來，就急忙打發他上床休息。但是黑夜和白天同樣使他煩惱，他不但無法入眠，而且整夜歎息流淚。天亮以後，他們想知道他的情況有沒有改善，但他告訴他們，情況變得更糟。他又開始對他們講那些話，可是他們變得麻木，甚至想用嚴厲的舉措來驅除他的怪病。有時他們譏笑他，有時責罵他，有時不理他。受到家人這般對待，他就回到自己的房中，為家人禱告，一心憐憫他們，同時也為自己的痛苦
尋求安慰。他還獨自在田野裡徘徊，時而看書，時而禱告，就這樣過了好幾天。

有一天我看見他在田野間走著，仍舊看他的書，心中十分痛苦。他一面看書，一面又那樣大聲喊著：「我該做什麼才能得救呢？」我看見他四處張望，彷彿要逃跑似的。可是他仍然站著不動，因為我感覺他似乎不知道該往哪裡去。然後我看見一個叫作傳道的向他走來，問：「你為什麼哭喊？」他回答說：「先生，我從這本書上得知，我已被定罪了，而且就要滅亡，將來還要受審判。而我，既不願意死，也不想受審判。」

傳道說：「人生既然有這麼多的禍害，為什麼不願意死呢？」他回答說：「因為我怕我背上的重擔會使我墜到比墳墓還深的陀斐特（地獄）裡去。先生，我還沒做好準備到監獄裡去，我更沒有準備接受審判，然後面臨刑罰。想到這些事，我就很想哭。」

傳道說：「如果這是你目前的光景，為什麼你還站在這裡呢？」他回答說：「因為我不知道上哪裡去才好。於是傳道給他一張羊皮書卷，上面寫著─—「逃避將來的忿怒！」

那人讀了之後，嚴肅地望著傳道說：「我得逃到哪裡去呢？」於是傳道就指著那一片遼闊的田野的盡頭說：「你看得見那邊有個窄門嗎？」那人說：「看不見。」傳道又說：「你看見遠處的亮光嗎？」他說：「我相信我看見了。」於是傳道說：「看準那道亮光，一直朝著那方向走去，這樣你就能到達那窄門。你敲門，就會有人告訴你該怎麼做。」

我在夢裡看見那個人開始奔跑，可是他剛剛跑出家門口沒多遠，他的妻兒就察覺了，開始大聲叫他回去。但他卻用手指掩住耳朵，一邊跑，一邊喊：「生命！生命！永恆的生命！」他就這樣頭也不回地，向著平原的中央奔跑而去。

鄰居們也都出來看他為何而跑。他奔跑時，有些人譏笑他，有的威脅他，有的則喊他回來。其中有兩個人決定要硬把他抓回來。這兩個人一個名叫頑固，另一個叫做善變......

天路歷程：The Pilgrim’s Progress
作者：John Bunyan
譯者：林以恆
出版者：主流出版有限公司
初版日期：2007.10.31
售價：原價250, 特價200元
ISBN: 978-986-83433-1-3
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?LID=se008&kmcode=2018730311905&Actid=tornado